后门の日本語訳

白水社 中国語辞典

后门

ピンインhòumén

名詞

1 （〜儿）〔‘扇 shàn ・道’＋〕（建物・中庭の）後ろの出入口，裏門，裏口．↔前门1，正门．

用例

• 警察堵住了后门。＝警官が裏口をふさいだ．

2 ((貶し言葉)) （〜儿）（比喩的に）裏口，コネ，手づる．⇒走后门 zǒu hòumén ．

用例

• 走后门上学。＝コネを使って入学する，裏口入学をする．
• 一定要纠正开后门的歪风。＝裏口を使うという悪い風習をぜひ正さねばならない．
• 要在工作中堵后门。＝仕事の中でコネを締め出さねばならない．

EDR日中対訳辞書

后门

名詞

日本語訳裏戸
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明

裏戸[ウラド] 家の裏側にある戸

---

后门

名詞

日本語訳うしろ戸，後戸，後ろ戸
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明	後ろ戸[ウシロド] 後ろにある戸
中国語での説明	后门 后面的门

---

后门

名詞

日本語訳うしろ戸，後戸，後ろ戸
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明	後ろ戸[ウシロド] 後方の出入口
中国語での説明	后门 后面的出入口

---

后门

名詞

日本語訳裏門
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明

裏門[ウラモン] 建物の裏手にある門

---

后门

名詞

日本語訳背戸，裏口，背戸口
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明	裏口[ウラグチ] 建物の裏側にある出入口
中国語での説明	后门,便门 建筑物内侧的出入口
英語での説明	postern an entrance at the back of a building

---

后门

名詞

日本語訳不浄門
対訳の関係部分同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明

不浄門[フジョウモン] 糞尿や死者の運び出しなどのために設けられた門

---

后门

名詞

日本語訳後門
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明

後門[コウモン] 裏門

日中中日専門用語辞典

后门

ピンイン hòu mén
日本語訳 バックドア

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

后门

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:24 UTC 版)

 名詞

繁体字後門

ピンイン hòumén

呉語gheu2men

1. 裏門。裏口（うらぐち）。
2. コネ。縁故。