hòu ménの日本語訳

白水社 中国語辞典

后门

ピンインhòumén

名詞

1 （〜儿）〔‘扇 shàn ・道’＋〕（建物・中庭の）後ろの出入口，裏門，裏口．↔前门1，正门．

用例

• 警察堵住了后门。＝警官が裏口をふさいだ．

2 ((貶し言葉)) （〜儿）（比喩的に）裏口，コネ，手づる．⇒走后门 zǒu hòumén ．

用例

• 走后门上学。＝コネを使って入学する，裏口入学をする．
• 一定要纠正开后门的歪风。＝裏口を使うという悪い風習をぜひ正さねばならない．
• 要在工作中堵后门。＝仕事の中でコネを締め出さねばならない．

EDR日中対訳辞書

后门

名詞

日本語訳裏戸
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明

裏戸[ウラド] 家の裏側にある戸

---

后门

名詞

日本語訳うしろ戸，後戸，後ろ戸
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明	後ろ戸[ウシロド] 後ろにある戸
中国語での説明	后门 后面的门

---

后门

名詞

日本語訳うしろ戸，後戸，後ろ戸
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明	後ろ戸[ウシロド] 後方の出入口
中国語での説明	后门 后面的出入口

---

后门

名詞

日本語訳裏門
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明

裏門[ウラモン] 建物の裏手にある門

---

后门

名詞

日本語訳背戸，裏口，背戸口
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明	裏口[ウラグチ] 建物の裏側にある出入口
中国語での説明	后门,便门 建筑物内侧的出入口
英語での説明	postern an entrance at the back of a building

---

后门

名詞

日本語訳不浄門
対訳の関係部分同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明

不浄門[フジョウモン] 糞尿や死者の運び出しなどのために設けられた門

---

后门

名詞

日本語訳後門
対訳の関係完全同義関係

后门の概念の説明

日本語での説明

後門[コウモン] 裏門

日中中日専門用語辞典

后门

ピンイン hòu mén
日本語訳 バックドア

---

後门

ピンイン hòu mén
日本語訳 バックドア

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

后门

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:24 UTC 版)

 名詞

繁体字後門

ピンイン hòumén

呉語gheu2men

1. 裏門。裏口（うらぐち）。
2. コネ。縁故。

---

後門

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 12:50 UTC 版)

 名詞

簡体字后门

1. 裏門。裏口（うらぐち）。
2. コネ。縁故。

Wiktionary中国語版

後門

表記

规范字（简化字）：后门（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：後門（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：後門（台湾）

香港标准字形：後門（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hòumén

  (注音): ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ

• 粵語 (粵拼): hau⁶ mun^4-2
• 客家語 (四縣, 白話字): heu-mùn
• 閩南語 (白話字): āu-mn̂g

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hòumén
    • 注音: ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ
    • 國語羅馬字: howmen
    • 國際音標 ^(key): /xoʊ̯⁵¹ mən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hauh mún
    • 粵拼: hau⁶ mun^4-2
    • 教院: hau⁶ mun^4-2
    • 廣州話拼音: heo⁶ mun²
    • 國際音標: /hɐu̯²² muːn²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: heu-mùn
    • 客家語拼音: heu munˇ
    • 客家話拼音: heu⁴ mun²
    • 國際音標: /he̯u⁵⁵ mun¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: āu-mn̂g
    • 台羅: āu-mn̂g
    • 普實台文: auxmngg
    • 國際音標 (廈門): /aʊ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /aʊ⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /aʊ²²⁻²¹ mŋ̍¹³/
    • 國際音標 (臺北): /aʊ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /aʊ³³⁻²¹ mŋ̍²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) задние ворота (дверь); чёрный ход; казённая часть (орудия) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]