扇の日本語訳

白水社 中国語辞典

扇（¹搧）

ピンインshān ⇒ ［異読音］ shàn

動詞

1 （扇子・うちわや簿いものなどで）あおぐ，風を送る．≡煽1．

用例

• 扇一扇炉子，让火旺起来。〔＋目〕＝こんろをあおいで，火を強くしなさい．
• 一边扇着扇 shàn 子一边说话。〔＋目（道具）〕＝うちわであおきながら話をする．
• 用扇 shàn 子扇风。〔＋目（結果）〕＝うちわであおいで風を起こす．
• 用电扇 shàn 扇。＝扇風機で風を送る．
• 再扇几下火就扇着 zháo 。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝もう少しあおぐと火がつく．
• 把火扇灭了。〔‘把’＋目＋扇＋結補〕＝火をあおいで消した．
• 把烟扇出去。〔‘把’＋目＋扇＋方補〕＝煙をあおぎ出す．

2 ((方言)) （平手で）顔を殴る，横面をたたく．

用例

• 你再骂，看我不扇你！〔＋目〕＝君がこれ以上悪口を言うと，きっとお前にびんたを食らわしてやるから！
• 扇嘴巴 ・ba＝びんたを食らわす．
• 扇耳光＝びんたを食らわす．

3 ((方言)) 鼻翼をひくひくさせる．

用例

• 孩子直扇鼻翅儿，怕是要抽风。＝子供がしきりに小鼻をひくひくさせているが，恐らく引きつけを起こすのだろう．

4 （鳥が羽を）ばたばたさせる．

用例

• 鸟儿翅膀一扇，飞了。＝鳥が羽をばたつかせて，飛び立った．

5 ≡煽 shān 2．

---

扇

ピンインshàn ⇒ ［異読音］ shān

1 付属形態素 （〜儿）〔‘把’＋〕扇子，扇．⇒电扇 diànshàn ，蒲扇 púshàn ，团扇 tuánshàn ，折扇 zhéshàn ．

2 量詞 （家・部屋の）戸，窓の戸，戸に似た平たく薄い形をしたものの数を数える．

用例

• 一扇门＝1枚の扉．
• 两扇门＝両開きの戸．
• 一扇窗户＝1枚の窓，両開きの窓．
• 两扇朱红大门＝朱色に塗った両開きの表門．
• 四首双扇窗户＝4組の両開きの窓とその枠．
• 两扇磨 mò＝上下一そろいのひき臼．
• 一扇磨 mò＝ひき臼の片方の石．
• 下扇磨 mò＝ひき臼の下の方の石．
• 四扇屏风＝4枚続きのびょうぶ・ついたて．
• 四扇屏儿＝4幅1対の掛け軸（例えばそれぞれに春夏秋冬の風景を描いたもの）．
• 一扇饼子＝1枚の‘饼子’．
• 两扇翅膀＝2枚の羽．
• 半扇肉＝背骨に沿って半分に切った豚肉．

3 付属形態素 板状または平たく薄い形をしたもの．⇒隔扇 gé・shan ，合扇 héshàn ，门扇 ménshàn ．

---

扇

中国語訳扇
ピンインshàn

中国語訳扇子
ピンインshànzi

EDR日中対訳辞書

扇

読み方おうぎ

中国語訳折扇，扇子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

扇の概念の説明

日本語での説明	扇[オウギ] 手であおいで風を起こし,暑さをはらう道具
英語での説明	fan a hand implement for producing a flow of air to cool the face and body

---

扇

量詞

日本語訳扇がす，煽がす
対訳の関係完全同義関係

扇の概念の説明

日本語での説明	扇がす[アオガ・ス] (扇で)扇ぐようにさせる
中国語での説明	扇 让(用扇子)扇

---

扇

量詞

日本語訳煽ぐ
対訳の関係完全同義関係

扇の概念の説明

日本語での説明	あおぐ[アオ・グ] 扇で,風を起こす
中国語での説明	扇,扇风 用扇子扇风

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shàn (shan4), shān (shan1)

ウェード式shan4

注音符号ㄕㄢˋ，ㄕㄢ

【広東語】

ピンイン sin3

イェール式sin3

熟語

Wiktionary中国語版

扇

扇

ピンイン①

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 扇 shàn syenH /*l̥an-s {*[l̥][a][n]-s}/ leaf of door (: fan?)

• 普通話

  (拼音): shàn (shan⁴)

  (注音): ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼): sin³
• 客家語

  (四縣, 白話字): san

  (梅縣, 客家話拼音): san⁴

• 閩北語 (羅馬字): si̿ng
• 閩東語 (平話字): siéng
• 閩南語

  (福建, 白話字): siàn / sìⁿ

  (潮州, 拼音方案): sin³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shàn
    • 注音: ㄕㄢˋ
    • 威式拼音: shan4
    • 國語羅馬字: shann
    • 通用拼音: shàn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sin
    • 粵拼: sin³
    • 教院: sin³
    • 廣州話拼音: xin³
    • 國際音標: /siːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: san
    • 客家語拼音: san
    • 客家話拼音: san⁴
    • 國際音標: /san⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: san⁴
    • 國際音標: /san⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: si̿ng
    • 國際音標 ^(幫助): /siŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: siéng
    • 國際音標: /siɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siàn / sìⁿ
    • 台羅: siàn / sìnn
    • 普實台文: siexn, svix
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɛn²¹/, /ɕĩ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɛn⁴¹/, /ɕĩ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɛn²¹/, /ɕĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɛn¹¹/, /ɕĩ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɛn²¹/, /ɕĩ²¹/
    • 註解: sìⁿ - 白; siàn - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sin³
    • 模仿白話字: sìⁿ
    • 國際音標: /sĩ²¹³/

读音②

• 普通話

  (拼音): shān (shan¹)

  (注音): ㄕㄢ

• 粵語 (粵拼): sin³
• 客家語 (四縣, 白話字): san
• 閩東語 (平話字): siéng
• 閩南語 (白話字): siàn / sìⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shān
    • 注音: ㄕㄢ
    • 威式拼音: shan1
    • 國語羅馬字: shan
    • 通用拼音: shan
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sin
    • 粵拼: sin³
    • 教院: sin³
    • 廣州話拼音: xin³
    • 國際音標: /siːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: san
    • 客家語拼音: san
    • 客家話拼音: san⁴
    • 國際音標: /san⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: siéng
    • 國際音標: /siɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siàn / sìⁿ
    • 台羅: siàn / sìnn
    • 普實台文: siexn, svix
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɛn²¹/, /ɕĩ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɛn⁴¹/, /ɕĩ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɛn²¹/, /ɕĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɛn¹¹/, /ɕĩ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɛn²¹/, /ɕĩ²¹/
    • 註解: sìⁿ - 白; siàn - 文

翻譯

翻譯
英语：fan

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/扇