攻击の日本語訳

白水社 中国語辞典

攻击

ピンインgōngjī

動詞

1 （戦争・スポーツで）攻撃する，攻める，アタックする．

用例

• 我们攻击敌人防守的一座山头。〔＋目〕＝我々は敵が守っている峰を攻撃する．
• 我们向敌人发动了猛烈的攻击。〔目〕＝我々は敵に対して猛烈な攻撃をかけた．
• 遭到攻击＝攻撃に遭う．
• 受到攻击＝攻撃を受ける．
• 总攻击＝総攻撃．
• 武装攻击＝武装攻撃．

2 （過ち・欠点などを）非難する，中傷する，批判する．

用例

• 他们攻击旧社会数 shǔ 不尽 jìn 的罪恶。〔＋目〕＝彼らは旧社会の数えきれない罪悪を非難した．
• 恶毒攻击＝あくどい手口で攻撃する，あくどい攻撃．
• 无端的攻击＝いわれのない攻撃．
• 人身攻击＝人身攻撃．

EDR日中対訳辞書

攻击

動詞

日本語訳痛め付ける，痛めつける

攻击の概念の説明

日本語での説明	痛めつける[イタメツケ・ル] ひどい目にあわせる
中国語での説明	折磨、攻击 让某人倒霉
	折磨;攻击 让某人倒霉

---

攻击

動詞

日本語訳掛かり，懸かり，掛り，懸り
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	掛かり[カカリ] 囲碁において,敵の石を攻めにいくこと
中国語での説明	(围棋)攻击,进攻 指在围棋中,攻击敌方的棋子

---

攻击

動詞

日本語訳進撃する
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	急走する[キュウソウ・スル] 速く走る
中国語での説明	快跑 快跑
英語での説明	sprint to run fast

---

攻击

動詞

日本語訳襲う
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
中国語での説明	强奸 奸污女性;强奸妇女
英語での説明	violate to rape a woman

---

攻击

動詞

日本語訳浴びせる
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	浴びせる[アビセ・ル] 物を集中的に相手にぶつける
中国語での説明	集中打(掷),攻击 把东西集中地投向某人

---

攻击

動詞

日本語訳突く，突つく
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明

突く[ツツ・ク] 人の欠点や弱点を取り上げてとがめる

---

攻击

動詞

日本語訳敲く，たたく，叩く，非難する
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	痛論する[ツウロン・スル] 手きびしく論じ批判する
中国語での説明	痛加批判;严厉批判 严厉地论述批判
英語での説明	inculpate to criticize severely

---

攻击

動詞

日本語訳浴びせかける，浴びせ掛ける
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	浴びせ掛ける[アビセカケ・ル] (刀で)勢いよく斬りつける
中国語での説明	攻击,集中打,掷 (用刀)猛砍下去
	攻击,集中打,掷 用刀狠狠地砍

---

攻击

動詞

日本語訳衝く，進攻する，アタックする，掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる，突く，攻める
対訳の関係部分同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	攻める[セメ・ル] 敵を攻撃すること
中国語での説明	进攻 指攻击敌人
	攻打,攻击,进攻 指攻击敌人
	进攻,攻击 攻击敌人
	袭击,攻击 袭击敌人,攻击敌人
	攻击;进攻 攻击敌人
英語での説明	attack the act of attacking an enemy

---

攻击

動詞

日本語訳撃，撃つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳攻撃する
対訳の関係部分同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	攻撃する[コウゲキ・スル] 敵を攻撃する
中国語での説明	攻击 攻击敌人
	攻击,进攻 攻击敌人
英語での説明	charge to attack an enemy

---

攻击

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係部分同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難する
中国語での説明	非难 非难
英語での説明	blame to blame

---

攻击

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係部分同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 欠点や過ちなどを責め、とがめる
中国語での説明	责难 列举缺点说坏话
英語での説明	criticize to find fault with

---

攻击

動詞

日本語訳撃ち，撃
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	攻撃[コウゲキ] 攻撃
中国語での説明	攻击 攻击

---

攻击

動詞

日本語訳打掛かる，打ちかかる，打ち掛かる，攻め，攻，打掛る
対訳の関係完全同義関係

攻击の概念の説明

日本語での説明	攻撃する[コウゲキ・スル] 攻撃する
中国語での説明	攻击,进攻 攻击,进攻
	攻击 攻击
英語での説明	attack to attack

---

攻击

動詞

日本語訳敲く，憤る
対訳の関係パラフレーズ

攻击の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
中国語での説明	攻击,遣责 表明很强烈的指责的心情
	驳斥;驳诉 表明强烈的谴责心情
英語での説明	censure to express strong disapproval

日中中日専門用語辞典

攻击

ピンイン gōng jī
日本語訳 襲撃、攻撃

中英英中専門用語辞典

攻击

ピンイン gōng jī
英語訳 attack

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

攻击

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:37 UTC 版)

 名詞

繁体字攻擊

1. 攻撃
2. （悪意のある）非難

動詞

繁体字攻擊

1. 攻撃する
2. （悪意を持って）非難する