zhìduōの日本語訳

白水社 中国語辞典

至多

ピンインzhìduō

副詞

1 （〔‘至多’＋数量を示す語句〕〔‘至多’＋動詞＋数量を示す語句〕〔‘至多’＋動詞〕の形で，数量・時間・状況などを推測し）多くとも，高々，せいぜい，多く見積もっても．≒顶多．

用例

• 这捆菜至多五斤。＝この1束の野菜はせいぜい5斤だ．
• 从写作水平看，他至多是中学生。＝作文の水準から見て，彼は高々中高生だ．
• 我春节回乡，至多住三天。＝私は旧正月に帰郷するが，せいぜい3日間しか泊まらない．

2 （‘至多也…’，‘至多只…’‘至多就…’‘至多只能…’‘至多不过…’の形で用い）多くとも（まあ…だろう・ただ…にすぎない・ただ…できるだけだ）．

用例

• 年纪至多也过不去五十。＝年のころはまあせいぜい50そこそこだ．
• 这种药至多只能缓解一些症状。＝この薬はせいぜい症状を幾らか緩和し得るだけだ．
• 我不会喝酒，至多就能喝一小杯。＝私は酒が飲めない，せいぜいただ小さいコップ1杯飲めるだけだ（ただ小さいコップ1杯飲むのがせいぜいだ）．
• 学了两年汉语，至多只能听懂简单的对话＝2年間中国語を学んだが，せいぜい簡単な会話を聞いて理解できるだけだ．

3 （〔‘至多，’＋主語＋述語〕の形で用い）せいぜい．

用例

• 至多，我再陪你坐十分钟，九点钟必须离开。＝せいぜいのところ，私は更に10分間あなたのお相手しますが，9時にはここを出なければなりません．

EDR日中対訳辞書

至多

副詞

日本語訳そこそこ
対訳の関係完全同義関係

---

至多

副詞

日本語訳高高，高だか，高々
対訳の関係完全同義関係

至多の概念の説明

日本語での説明	高々[タカダカ] 多く見積ってもせいぜいたかがしれているさま
中国語での説明	至多(不过),充其量 即使最多的估计其程度也是有限的
	至多(不过),充其量 虽然估计很多但是知道其最多量

---

至多

副詞

日本語訳たかが，高で
対訳の関係完全同義関係

至多の概念の説明

日本語での説明	たかが[タカガ] せいぜい取るに足りないさま
中国語での説明	至多,最多,充其量 不值一提的情形
英語での説明	not more than at most

---

至多

副詞

日本語訳関の山
対訳の関係部分同義関係

至多の概念の説明

日本語での説明

関の山[セキノヤマ] それ以上無理だという限界

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

至多

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:32 UTC 版)

 副詞

ピンイン zhìduō

注音符号ㄓˋ

閩南語chì

1. 多（おお）くとも、精精