充其量の日本語訳

白水社 中国語辞典

充其量

ピンインchōngqíliàng

副詞 せいぜい，多くても，たかだか．

用例

• 他充其量有二十岁。＝彼はせいぜい20歳そこそこだ．
• 充其量，这堆棉花 ・hua 有二十斤。＝多くても，この綿は20斤そこそこだ．

EDR日中対訳辞書

充其量

副詞

日本語訳高で
対訳の関係完全同義関係

充其量の概念の説明

日本語での説明	たかが[タカガ] せいぜい取るに足りないさま
中国語での説明	至多,最多,充其量 不值一提的情形
英語での説明	not more than at most

---

充其量

副詞

日本語訳高高，高だか，高々
対訳の関係完全同義関係

充其量の概念の説明

日本語での説明	高々[タカダカ] 多く見積ってもせいぜいたかがしれているさま
中国語での説明	至多(不过),充其量 即使最多的估计其程度也是有限的
	至多(不过),充其量 虽然估计很多但是知道其最多量

---

充其量

副詞

日本語訳関の山
対訳の関係部分同義関係

充其量の概念の説明

日本語での説明

関の山[セキノヤマ] それ以上無理だという限界

---

充其量

副詞

日本語訳精々，精精
対訳の関係完全同義関係

充其量の概念の説明

日本語での説明	精々[セイゼイ] 多く見積もってもたかがしれているさま
中国語での説明	最多也 往多处估计也不过如此