充公の日本語訳

白水社 中国語辞典

充公

ピンインchōng//gōng

動詞 （没収して）公共の所有にする．

用例

• 树林都充公，再也不归个人了。＝樹林はすべて公共の所有になり，もはや個人のものではなくなった．

EDR日中対訳辞書

充公

動詞

日本語訳没官
対訳の関係完全同義関係

充公の概念の説明

日本語での説明

没官[モッカン] 重罪を犯した者の本人・家族・土地・財産などを朝廷や幕府が取り上げること

---

充公

動詞

日本語訳没する
対訳の関係部分同義関係

充公の概念の説明

日本語での説明	没収する[ボッシュウ・スル] 不当な財産などを国家が没収する
中国語での説明	没收;查抄;充公 国家没收不当的财产等
英語での説明	commandeer of a nation, to confiscate an unreasonable estate