日中中日:

徘徊の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

徘徊

ピンインpáihuái

動詞


用例
  • 哥哥一个人在院子里徘徊了很久,才进屋里去。〔+目(数量)〕=兄は独りで長い間庭を歩き回ってから,部屋に入った.
  • 没有他,我可能直到现在还会在黑暗中徘徊。=彼がいなかったら,私は今でも暗やみの中をさまよい続けていただろう.
  • 村庄附近徘徊着一些形迹可疑的人。〔主(場所)+徘徊+ ・zhe +目(動作主)〕=近く数人の怪しげな人物がうろついていた.
  • 徘徊不前((成語))=同じ所を行ったり来たりする,(比喩的に)足踏みして進歩しない.

2

躊躇する思い迷う,(比喩的に)決断がつかない.


用例
  • 他的想法徘徊在两种意见之间。〔+‘在’+目(場所)〕=彼の考えは2つの意見の間をさまよっている.
  • 到底去不去?他竟徘徊起来。〔+方補〕=結局行くのか行かないのか?彼は迷い始めた.
  • 徘徊观望((成語))=決断がつかず様子を見る.
  • 徘徊不定((成語))=決断がつかずためらう.
用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

徘徊

動詞

日本語訳彷徨く
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明彷徨く[ウロツ・ク]
同じ所を行ったり来たりする
英語での説明hang about
to go and come to a place many time

徘徊

動詞

日本語訳徘徊する
対訳の関係部分同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明徘徊する[ハイカイ・スル]
目的もなく歩きまわる

徘徊

動詞

日本語訳流れ歩く流れあるく流歩く
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明流れ歩く[ナガレアル・ク]
流れ歩く
中国語での説明流荡,游荡,闲荡,徘徊
流荡

徘徊

動詞

日本語訳騒騒しいしどもど喧喧たる
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明騒々しい[ソウゾウシ・イ]
音や声がやかましいさま
中国語での説明嘈杂,喧嚣
声音吵闹的样子
英語での説明noisy
of a sound or a voice, the state of being noisy

徘徊

動詞

日本語訳うろうろする
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明うろうろする[ウロウロ・スル]
目的なく歩きまわる

徘徊

動詞

日本語訳低回する低徊する
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明低回する[テイカイ・スル]
もの思いにふけりながら,ゆっくり歩く
英語での説明wander
to walk slowly lost in thought

徘徊

動詞

日本語訳彷徨う
対訳の関係全同義関係

日本語訳さ迷う
対訳の関係パラフレーズ

徘徊の概念の説明
日本語での説明彷徨う[サマヨ・ウ]
一箇所にとどまらずに動きまわる
中国語での説明彷徨,徘徊,流浪
不停一个地方,不断徘徊;流浪

徘徊

動詞

日本語訳宿無し旅宿無旅宿なし旅
対訳の関係パラフレーズ

徘徊の概念の説明
日本語での説明宿なし旅[ヤドナシタビ]
放浪の旅

徘徊

動詞

日本語訳往来する
対訳の関係パラフレーズ

徘徊の概念の説明
日本語での説明往来する[オウライ・スル]
(考えなどが)頭のなかに浮かんだり消えたりする

徘徊

動詞

日本語訳漂浪する
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明ぶらつく[ブラツ・ク]
てもなく,さまよい歩くこと
中国語での説明信步而行,闲逛,蹓跶
毫无目的的徘徊
英語での説明gad around
to wander about without any destination

徘徊

動詞

日本語訳憬れる
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明彷徨く[ウロツ・ク]
ぶらぶら歩く
中国語での説明徘徊
悠闲蹓跶
英語での説明wander
to walk around

徘徊

動詞

日本語訳彷徨くうろつく
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明うろつく[ウロツ・ク]
てもなく歩きまわる
中国語での説明彷徨;徘徊;闲荡;(无目的地)打转转
无目的地走来走去
英語での説明roam
to wander aimlessly

徘徊

動詞

日本語訳うろうろ
対訳の関係全同義関係

徘徊の概念の説明
日本語での説明うろうろ[ウロウロ]
目的もなく歩き回っているさま
英語での説明loiteringly
to do something in a loitering manner


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

「徘徊」を含む例文一覧

該当件数 : 20



徘徊中路

道の半ばで徘徊する. - 白水社 中国語辞典

在树间徘徊

木の間をうろうろする - 中国語会話例文集

徘徊不定((成語))

決断がつかずためらう. - 白水社 中国語辞典







徘徊のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「徘徊」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
徘徊のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



徘徊のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2023 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの徘徊 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2023 GRAS Group, Inc.RSS