择の日本語訳

白水社 中国語辞典

择（擇）

ピンインzé ⇒ ［異読音］ zhái

付属形態素 選ぶ．⇒选择 xuǎnzé ，不择手段 bù zé shǒuduàn ，饥不择食 jī bù zé shí ．

用例

• 两者任择其一＝二者のうち一つを自由に選択させる．

---

择（擇）

ピンインzhái ⇒ ［異読音］ zé

((方言)) 動詞

1 （ごちゃごちゃした物の中からよいところと悪いところを）よる，選ぶ，より分ける．

用例

• 你帮我择韭菜。〔＋目〕＝私を手伝ってニラをより分けてください．

2 （もつれた糸を）ほぐす，（こんがらかった物の中から糸口・手がかりを）捜し出す，見つけ出す．

用例

• 这团乱毛线，你慢慢择吧。＝このもつれた毛糸の玉は，ゆっくりほぐしなさい．
• 把这团线择开。〔‘把’＋目＋择＋方補〕＝このもつれた糸の玉をほぐしなさい．
• 什么时候办喜事？择了吗？—已经择好了日子了。〔＋結補＋目〕＝いつ結婚式を挙げるのか？よい日を選んだか？—もう既にちゃんとよい日を決めました．

日中中日専門用語辞典

择

ピンイン zé
日本語訳 選択