佁儗の日本語訳

Wiktionary中国語版

佁儗

出典:『Wiktionary』 (2025/07/25 10:47)

每日一詞 – 2025年7月31日

正體/繁體 (佁儗)		佁	儗
簡體 (佁拟)		佁	拟
異體		儓儗 tài'ài

発音

• 官話

  (拼音)：chìyì, tài'ài

  (注音)：ㄔˋ ㄧˋ, ㄊㄞˋ ㄞˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chìyì
    • 注音：ㄔˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：chìhyì
    • 威妥瑪拼音：chʻih-i
    • 耶魯官話拼音：chr̀-yì
    • 國語羅馬字：chyhyih
    • 西里爾字母轉寫：чии (čii)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tài'ài
    • 注音：ㄊㄞˋ ㄞˋ
    • 通用拼音：tài-ài
    • 威妥瑪拼音：tʻai-ai
    • 耶魯官話拼音：tài-ài
    • 國語羅馬字：tayay
    • 西里爾字母轉寫：тайай (tajaj)
    • 漢語國際音標 ：/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

---

• 中古漢語：trhiH ngiH|ngojH|xojH

韻圖
字	佁	儗	儗	儗
讀音 #	3/3	2/4	3/4	4/4
聲	徹 (10)	疑 (31)	疑 (31)	曉 (32)
韻	之 (19)	之 (19)	咍 (41)	咍 (41)
調	去 (H)	去 (H)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開	開
等	三	三	一	一
反切	丑吏切	魚記切	五漑切	海愛切
白一平方案	trhiH	ngiH	ngojH	xojH
擬音
鄭張尚芳	/ʈʰɨ/	/ŋɨ/	/ŋʌi/	/hʌi/
潘悟雲	/ʈʰɨ/	/ŋɨ/	/ŋəi/	/həi/
邵榮芬	/ȶʰie/	/ŋie/	/ŋɒi/	/xɒi/
蒲立本	/ʈʰɨ/	/ŋɨ/	/ŋəj/	/həj/
李榮	/ȶʰiə/	/ŋiə/	/ŋᴀi/	/xᴀi/
王力	/ȶʰĭə/	/ŋĭə/	/ŋɒi/	/xɒi/
高本漢	/ȶʰi/	/ŋi/	/ŋɑ̆i/	/xɑ̆i/
推斷官話讀音	chì	yì	ài	hài
推斷粵語讀音	ci	ji	ngoi	hoi

形容詞

佁儗 (在標準漢語中已棄用)

1. 停滯不前

2. 沛艾赳螑仡以佁儗兮，放散畔岸驤以孱顏。 [文言文，繁體]
   沛艾赳螑仡以佁拟兮，放散畔岸骧以孱颜。 [文言文，簡體]

   出自：西漢·司馬相如〈大人賦〉

   Pèi'ài jiūxiù yì yǐ chìyì xī, fàngsàn pàn'àn xiāng yǐ chányán. [漢語拼音]

3. 而千乘萬騎，已蠖略佁儗，屈矯陸離，惟君所之。 [文言文，繁體]
   而千乘万骑，已蠖略佁拟，屈矫陆离，惟君所之。 [文言文，簡體]

   出自：唐·杜甫〈封西嶽賦〉

   Ér qiānchéngwànqí, yǐ huòlüè chìyì, qūjiǎo lùlí, wéi jūn suǒzhī. [漢語拼音]

4. 流離末路，佁儗後塵。 [文言文，繁體]
   流离末路，佁拟后尘。 [文言文，簡體]

   出自：北宋·歐陽修〈謝進士及第啟〉

   Liúlí mòlù, chìyì hòuchén. [漢語拼音]

5. 顯得悠閒或從容的樣子

   • 或乃植持縼纆，佁儗寬容。 [文言文，繁體]
     或乃植持𰬵𬙊，佁拟宽容。 [文言文，簡體]

     出自：東漢·馬融〈長笛賦〉

     Huò nǎi zhíchí xuànmò, chìyì kuānróng. [漢語拼音]

6. 猶豫不果決的樣子

   • 五月造我語，知非佁儗人。 [文言文，繁體]
     五月造我语，知非佁拟人。 [文言文，簡體]

     出自：唐·李白〈送王屋山人魏萬還王屋〉

     Wǔyuè zào wǒyǔ, zhī fēi chìyì rén. [漢語拼音]

   • 紛若喜而佁儗兮，心回互以壅塞。 [文言文，繁體]
     纷若喜而佁拟兮，心回互以壅塞。 [文言文，簡體]

     出自：唐·柳宗元〈夢歸賦〉

     Fēnruò xǐ ér chìyì xī, xīn huíhù yǐ yōngsài. [漢語拼音]

   • 子陽昔躍馬，妖夢成佁儗。 [文言文，繁體]
     子阳昔跃马，妖梦成佁拟。 [文言文，簡體]

     出自：清·王士禛〈龍門閣〉

     Zǐyáng xī yuèmǎ, yāomèng chéng chìyì. [漢語拼音]

出典

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“佁儗”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9