壅塞の日本語訳

白水社 中国語辞典

壅塞

ピンインyōngsè

動詞 ふさがる，詰まる，ふさぐ，詰める．

用例

• 排水管壅塞，水都漫到外边来了。＝排水管が詰まって，水がすっかり外へあふれ出た．
• 河口被泥沙所壅塞。〔‘被’＋名＋‘所’＋〕＝河口が土砂でふさがれた．
• 水道壅塞＝水道がふさがる．

EDR日中対訳辞書

壅塞

動詞

日本語訳壅塞する
対訳の関係完全同義関係

壅塞の概念の説明

日本語での説明	塞がる[フサガ・ル] (ある箇所が)ふさがる
中国語での説明	堵,塞 (有的地方)堵塞

---

壅塞

動詞

日本語訳壅塞する
対訳の関係部分同義関係

壅塞の概念の説明

日本語での説明	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
中国語での説明	封闭 关闭并堵上出入的门口
英語での説明	seal to close up an opening to something

日中中日専門用語辞典

壅塞

ピンイン yōng sè
日本語訳 チョーキング