yōng sèの日本語訳

白水社 中国語辞典

壅塞

ピンインyōngsè

動詞 ふさがる，詰まる，ふさぐ，詰める．

用例

• 排水管壅塞，水都漫到外边来了。＝排水管が詰まって，水がすっかり外へあふれ出た．
• 河口被泥沙所壅塞。〔‘被’＋名＋‘所’＋〕＝河口が土砂でふさがれた．
• 水道壅塞＝水道がふさがる．

---

拥塞

ピンインyōngsè

動詞 （人・乗り物がこみあって道・川が）ふさがる，ふさぐ．

用例

• 周围聚满了观众，道路都拥塞了。＝あたりには見物客が集まり，道路はすっかりふさがった．
• 交通拥塞，车辆通行困难 ・nan 。＝交通が渋滞して，車両の通行が困難である．
• 医院里拥塞着从前线抬下来的伤员。〔主（場所）＋拥塞＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝病院は前線から担ぎ込まれた負傷者が道をふさいでいる．
• 人群把街道拥塞得水泄不通。〔‘把’＋目＋拥塞＋ de 補〕＝人の群れが水の漏れるすき間もないほどに街路をふさいでいる．

日中中日専門用語辞典

壅塞

ピンイン yōng sè
日本語訳 チョーキング

---

拥塞

ピンイン yōng sè
日本語訳 ジャミング、ふさがり、密集、混雑、輻輳

中英英中専門用語辞典

拥塞

ピンイン yōng sè
英語訳 congestion