阻隔の日本語訳

白水社 中国語辞典

阻隔

ピンインzǔgé

動詞 （山や川などが）2つの土地を隔てる．

用例

• 千山万水能阻隔交通，但是阻隔不断我们两国人民之间的情谊。〔＋目〕〔＋可補＋目〕＝幾つもの山河が行き来を妨げることができても，我々両国人民の間の友情を隔てることはできない．
• 山川阻隔＝（山川が隔てる→）山川に隔てられる．

EDR日中対訳辞書

阻隔

動詞

日本語訳阻隔する
対訳の関係部分同義関係

阻隔の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

阻隔

動詞

日本語訳壅塞阻止する
対訳の関係完全同義関係

阻隔の概念の説明

日本語での説明	阻む[ハバ・ム] 妨害する
中国語での説明	阻止,阻挡 妨碍,干扰
英語での説明	hinder to hinder something

---

阻隔

動詞

日本語訳阻隔する
対訳の関係完全同義関係

阻隔の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	憎恨,憎恶,讨厌 憎恨,憎恶,讨厌
英語での説明	hate to hate and dislike