páihuáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

徘徊

ピンインpáihuái

動詞

1 （一つの場所を）徘徊する，行ったり来たりする，うろつく．

用例

• 哥哥一个人在院子里徘徊了很久，才进屋里去。〔＋目（数量）〕＝兄は独りで長い間庭を歩き回ってから，部屋に入った．
• 没有他，我可能直到现在还会在黑暗中徘徊。＝彼がいなかったら，私は今でも暗やみの中をさまよい続けていただろう．
• 村庄附近徘徊着一些形迹可疑的人。〔主（場所）＋徘徊＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝村の近くを数人の怪しげな人物がうろついていた．
• 徘徊不前((成語))＝同じ所を行ったり来たりする，（比喩的に）足踏みして進歩しない．

2 躊躇する，思い迷う，（比喩的に）決断がつかない．

用例

• 他的想法徘徊在两种意见之间。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の考えは2つの意見の間をさまよっている．
• 到底去不去？他竟徘徊起来。〔＋方補〕＝結局行くのか行かないのか？彼は迷い始めた．
• 徘徊观望((成語))＝決断がつかず様子を見る．
• 徘徊不定((成語))＝決断がつかずためらう．

3 （生産量・価格などが一定の範囲で）揺れ動く，上下する．

用例

• 这儿的水稻产量每年都在600斤的水平上徘徊。＝ここの水稲の収穫量は毎年300キログラムの付近を上下している．
• 生猪饲养量一直徘徊在4000头左右。〔＋‘在’＋目〕＝豚飼育数はずっと4000頭前後で推移している．