只怕の日本語訳

白水社 中国語辞典

只怕

ピンインzhǐpà

副詞 恐らくは，たぶん（…であろう）．

用例

• 不但官职保不住，只怕连性命也难保呢。＝官職を失いかねないばかりか，恐らくは生命も保証しかねる．
• 只怕来不及了＝たぶんもう間に合わないだろう．

---

只怕

ピンインzhǐ pà

((型)) ただ…だけを恐れる，ただ…だけが怖い，ただ…だけが気懸かりである．⇒不怕…只（就）怕… bù pà … zhǐ（jiù） pà …．

用例

• 只怕睁着眼儿的金刚，不怕闭着眼儿的佛。((ことわざ))＝（目を開けている仁王を恐れ，目を閉じている仏を恐れない→）地位は低いけれど実際に仕事をする人は怖いが，地位は高いけれど実際に仕事をしない人は怖くない．