宗廟の日本語訳

白水社 中国語辞典

宗廟

中国語訳宗庙
ピンインzōngmiào
解説（帝王・諸侯が祖先を祭る所）宗廟

EDR日中対訳辞書

宗廟

読み方そうびょう

中国語訳宗庙，祠堂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗廟の概念の説明

日本語での説明	宗室[ソウシツ] 先祖の霊廟
中国語での説明	宗庙;祠堂 (祭奠)先祖的祠堂

---

宗廟

読み方そうびょう

中国語訳宗庙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗廟の概念の説明

日本語での説明

宗廟[ソウビョウ] 皇室の祖先の霊をまつる所

---

宗廟

読み方そうびょう

中国語訳伊势神宫
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

宗廟の概念の説明

日本語での説明	宗廟[ソウビョウ] 伊勢神宮
中国語での説明	伊势神宫 伊势神宫

Weblio中日対訳辞書

宗廟 (ソウル特別市)

中国語訳 宗廟 (首爾)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

宗廟

中国語訳 宗庙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

宗廟

出典:『Wiktionary』 (2025/01/15 03:13)

正體/繁體 (宗廟)		宗	廟
簡體 (宗庙)		宗	庙

発音

• 官話

  (拼音)：zōngmiào

  (注音)：ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：zung miu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zōngmiào
    • 注音：ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ
    • 通用拼音：zongmiào
    • 威妥瑪拼音：tsung-miao
    • 耶魯官話拼音：dzūng-myàu
    • 國語羅馬字：tzongmiaw
    • 西里爾字母轉寫：цзунмяо (czunmjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʊŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung miu
    • 耶魯粵拼：jūng miuh
    • 廣州話拼音：dzung miu
    • 廣東拼音：zung miu
    • 國際音標 ：/t͡sʊŋ⁵⁵ miːu̯²²/

---

• 中古漢語：tsowng mjewH

韻圖
字	宗	廟
讀音 #	1/1	1/1
聲	精 (13)	明 (4)
韻	冬 (5)	宵 (92)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	作冬切	眉召切
白一平方案	tsowng	mjewH
擬音
鄭張尚芳	/t͡suoŋ/	/mˠiᴇu/
潘悟雲	/t͡suoŋ/	/mᵚiɛu/
邵榮芬	/t͡soŋ/	/miæu/
蒲立本	/t͡sawŋ/	/miaw/
李榮	/t͡soŋ/	/mjɛu/
王力	/t͡suoŋ/	/mĭɛu/
高本漢	/t͡suoŋ/	/mi̯ɛu/
推斷官話讀音	zōng	miào
推斷粵語讀音	zung	miu

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ˤuŋ  [m]raw-s/

  (鄭張)：/*ʔsuːŋ  mrews/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宗	廟
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zōng	miào
構擬中古音	‹ tsowng ›	‹ mjew ›
構擬上古音	/*[ts]ˁuŋ/	/*[m]raw-s/
英語翻譯	ancestral temple	a kind of building with side rooms
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宗	廟
讀音 #	1/1	1/1
序號	17892	1306
聲符	宗	朝
韻部	終	宵
小分部	0	2
對應中古韻	宗	廟
構擬上古音	/*ʔsuːŋ/	/*mrews/
注釋		古文作庿

名詞

宗廟

1. 中國古代君主、貴族供奉祖先靈位的祠堂

2. 宗廟致敬，鬼神著矣。 [文言文，繁體]
   宗庙致敬，鬼神著矣。 [文言文，簡體]

   出自：《孝經》，約公元前475 – 前221年

   Zōngmiào zhìjìng, guǐshén zhù yǐ. [漢語拼音]

3. 此由天授陛下神聖英武之德，為巨唐中興之君，宗廟神靈，所共祐助。 [文言文，繁體]
   此由天授陛下神圣英武之德，为巨唐中兴之君，宗庙神灵，所共祐助。 [文言文，簡體]

   出自：唐．韓愈《論捕賊行賞表》

   Cǐ yóu tiānshòu bìxià shénshèng yīngwǔ zhī dé, wéi jù Táng zhōngxìng zhī jūn, zōngmiào shénlíng, suǒ gòng yòuzhù. [漢語拼音]

4. 王室或國家的代稱

   • 伊尹相殷，廢太甲以安宗廟，後世稱其忠。 [文言文，繁體]
     伊尹相殷，废太甲以安宗庙，后世称其忠。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書》，約公元1世紀

     Yī Yǐn xiàng Yīn, fèi Tàijiǎ yǐ ān zōngmiào, hòushì chēng qí zhōng. [漢語拼音]

   • 宗廟傾危，社稷將墜。 [官話白話文，繁體]
     宗庙倾危，社稷将坠。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Zōngmiào qīngwēi, shèjì jiāng zhuì. [漢語拼音]

同義語

• (祠堂)： 宗祠 (zōngcí)、家廟／家庙 (jiāmiào)、家祠 (jiāsì)、祖廟／祖庙 (zǔmiào)；(閩南) 祖厝

派生語

漢字詞（宗廟）：

• → 日語: 宗(そう)廟(びょう) (sōbyō)
• → 朝鮮語: 종묘(宗廟) (jongmyo)
• → 越南語: tông miếu (宗廟)

参考資料

• “宗廟”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。