zhuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

坠（墜）

ピンインzhuì

1 動詞 落ちる，落下する．⇒如坠五里雾中 rú zhuì wǔ lǐ wù zhōng ，天花乱坠 tiān huā luàn zhuì ．

用例

• 他不小心坠下马来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はうっかりして馬から落ちた．
• 他迎着西坠的太阳，慢慢地踏着车。＝彼は西に沈む太陽に向かって，ゆっくりと自転車のペダルを踏み続けた．
• 摇摇欲坠＝ぶらぶらして今にも落ちそうである，（組織体が）崩壊寸前である．

2 動詞 （重みによって下に）沈む，垂れる，たわむ．

用例

• 丰满的谷穗往下坠。＝たわわに実った稲穂が下に垂れる．
• 他心里头老是坠着一个什么东西。＝彼の心の中にいつも何か気になるものが引っかかっている．
• 他被手里的袋子坠矮了。〔＋結補〕＝彼は手に提げた袋が重くて背が縮んだ．

3 動詞 ぶら下げる．

用例

• 她既不烫发 fà ，也不坠耳环。〔＋目〕＝彼女はパーマをかけもしなければ，イヤリングをつけようともしない．

4 付属形態素 （〜儿）〔‘副’＋〕下げ飾り．⇒耳坠 ěrzhuì ，扇坠 shànzhuì ．

用例

• 她耳上挂着个玉坠儿。＝彼女は玉の耳飾りをつけている．

---

惴

ピンインzhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 憂え恐れる．

用例

• 惴惴不安＝怖くてびくびくする．

---

缀

ピンインzhuì

1 動詞 （針と糸で）縫う．⇒补缀 bǔzhuì ．

用例

• 他头上戴着一顶缀着红徽的军帽。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は赤い徽章を縫いつけた軍帽をかぶっていた．
• 我帮你把扣子缀上。〔‘把’＋目＋缀＋方補〕＝ボタンを縫いつけてあげよう．
• 缀网＝網を繕う．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （文を）つづる，つなぎ合わせる．

用例

• 缀成对联＝対句に作る．
• 缀辑＝編集する．
• 缀字成文＝字を連ねて文を作る．

3 付属形態素 飾る．⇒点缀 diǎn・zhuì ．

---

缒

ピンインzhuì

動詞 （人・物に）縄をかけて高所から下ろす．

用例

• 他们用绳子缒着我往下送。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼らは縄を私の体にかけ下につり下ろした．
• 用绳子把人缒到井底。〔‘把’＋目1＋缒＋方補＋目2（場所）〕＝人を縄で井戸の底へ下ろす．
• 缒城而出＝城壁の上から縄につかまって降りる．

---

膇

ピンインzhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 足が腫れる，足がむくむ．

---

赘

ピンインzhuì

1 付属形態素 余計である，むだである，不必要である．⇒累赘 léi・zhui ．

2 付属形態素 婿入りする．⇒入赘 rùzhuì ，招赘 zhāozhuì ．

3 ((方言)) 動詞 （余計なものとして）人を煩わす，人にぶら下がる．

用例

• 这孩子真赘人。〔＋目〕＝この子は本当に手がかかる．
• 我是个赘着孩子的寡妇，他母亲不会同意我跟他结婚的。＝私は子連れの後家だから，私と彼が結婚することに彼の母親はきっと同意しない．
• 阔人们不会跑，因为腿脚被钱赘得太沉重。〔＋ de 補〕＝金持ちたちは逃げ出せない，金で足腰が重く重くなっているから．

---

醊

ピンインzhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 祭る．

中英英中専門用語辞典

坠

ピンイン zhuì
英語訳 drop

---

赘

ピンイン zhuì
英語訳 Tags

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

墜

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuì (zhui4)

ウェード式chui4

【広東語】

イェール式jui6

熟語

---

惴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuì (zhui4)

ウェード式chui4

【広東語】

イェール式chyun3, jeui3

熟語

---

綴

出典:『Wiktionary』 (2021/12/11 13:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuò (chuo4), zhuì (zhui4)

ウェード式ch'o4, chui4

【広東語】

イェール式jeui3, jyut3

熟語

---

縋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuì (zhui4)

ウェード式chui4

【広東語】

イェール式jeui6

熟語

---

贅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎn (dan3), dàn (dan4), zhuì (zhui4)

ウェード式tan3, tan4, chui4

【広東語】

イェール式jeui3