坠の日本語訳

白水社 中国語辞典

坠（墜）

ピンインzhuì

1 動詞 落ちる，落下する．⇒如坠五里雾中 rú zhuì wǔ lǐ wù zhōng ，天花乱坠 tiān huā luàn zhuì ．

用例

• 他不小心坠下马来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はうっかりして馬から落ちた．
• 他迎着西坠的太阳，慢慢地踏着车。＝彼は西に沈む太陽に向かって，ゆっくりと自転車のペダルを踏み続けた．
• 摇摇欲坠＝ぶらぶらして今にも落ちそうである，（組織体が）崩壊寸前である．

2 動詞 （重みによって下に）沈む，垂れる，たわむ．

用例

• 丰满的谷穗往下坠。＝たわわに実った稲穂が下に垂れる．
• 他心里头老是坠着一个什么东西。＝彼の心の中にいつも何か気になるものが引っかかっている．
• 他被手里的袋子坠矮了。〔＋結補〕＝彼は手に提げた袋が重くて背が縮んだ．

3 動詞 ぶら下げる．

用例

• 她既不烫发 fà ，也不坠耳环。〔＋目〕＝彼女はパーマをかけもしなければ，イヤリングをつけようともしない．

4 付属形態素 （〜儿）〔‘副’＋〕下げ飾り．⇒耳坠 ěrzhuì ，扇坠 shànzhuì ．

用例

• 她耳上挂着个玉坠儿。＝彼女は玉の耳飾りをつけている．

中英英中専門用語辞典

坠

ピンイン zhuì
英語訳 drop