赘の日本語訳

白水社 中国語辞典

赘

ピンインzhuì

1 付属形態素 余計である，むだである，不必要である．⇒累赘 léi・zhui ．

2 付属形態素 婿入りする．⇒入赘 rùzhuì ，招赘 zhāozhuì ．

3 ((方言)) 動詞 （余計なものとして）人を煩わす，人にぶら下がる．

用例

• 这孩子真赘人。〔＋目〕＝この子は本当に手がかかる．
• 我是个赘着孩子的寡妇，他母亲不会同意我跟他结婚的。＝私は子連れの後家だから，私と彼が結婚することに彼の母親はきっと同意しない．
• 阔人们不会跑，因为腿脚被钱赘得太沉重。〔＋ de 補〕＝金持ちたちは逃げ出せない，金で足腰が重く重くなっているから．

中英英中専門用語辞典

赘

ピンイン zhuì
英語訳 Tags