入赘の日本語訳

白水社 中国語辞典

入赘

ピンインrùzhuì

動詞 婿入りする，入り婿となる．↔出嫁．

用例

• 她的丈夫是一个雇农，入赘到她家的。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼女の夫は作男であったが，彼女の家に婿入りした．
• 入赘女婿＝入り婿．≒入门女婿．
• 入赘之婿＝婿入りしてきたお婿さん．

EDR日中対訳辞書

入赘

動詞

日本語訳贅婿
対訳の関係完全同義関係

入赘の概念の説明

日本語での説明

贅婿[ゼイセイ] 婿養子に入ること

---

入赘

動詞

日本語訳縁付ける，縁づける
対訳の関係完全同義関係

入赘の概念の説明

日本語での説明	縁付ける[エンヅケ・ル] 婿にやる
中国語での説明	入赘 做上门女婿
英語での説明	bestow to make one's son get married

---

入赘

動詞

日本語訳婿入する，婿入りする
対訳の関係完全同義関係

入赘の概念の説明

日本語での説明	婿入りする[ムコイリ・スル] 婿となって嫁の家の籍に入る
中国語での説明	入赘 成为女婿并加入妻子家的户籍

---

入赘

動詞

日本語訳入婿，入聟，入りむこ，入り婿，入り聟
対訳の関係完全同義関係

入赘の概念の説明

日本語での説明	入り婿[イリムコ] 婿養子として妻の方の家に入籍すること
中国語での説明	入赘,赘婿,上门女婿 作为养老女婿入户妻子娘家

---

入赘

動詞

日本語訳縁付き，縁付
対訳の関係完全同義関係

入赘の概念の説明

日本語での説明	縁付き[エンヅキ] 婿入りすること
中国語での説明	结婚 入赘

---

入赘

動詞

日本語訳縁づく，縁付く
対訳の関係完全同義関係

入赘の概念の説明

日本語での説明	縁付く[エンヅ・ク] 婿に行く
中国語での説明	入赘 入赘