shénshèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

神圣

ピンインshénshèng

形容詞 神聖である．

用例

• 没有比祖国更神圣的了。〔述〕＝祖国より神聖なものはない．
• 活佛十分神圣地端坐着。〔連用修〕＝活仏はたいへん神々しく端座していた．
• 他感到无比庄严和神圣。〔目〕＝彼はこの上もない荘厳と神聖を感じた．
• 神圣的领土＝神聖な領土．
• 神圣的使命＝神聖な使命．

EDR日中対訳辞書

神圣

形容詞

日本語訳聖だ，神聖だ
対訳の関係部分同義関係

神圣の概念の説明

日本語での説明	神聖だ[シンセイ・ダ] 神聖で侵しがたいさま
中国語での説明	神圣 神圣不容侵犯
英語での説明	holy a state of being sacred

---

神圣

形容詞

日本語訳神さびる
対訳の関係完全同義関係

神圣の概念の説明

日本語での説明	堂々たる[ドウドウ・タル] おごそかで立派なさま
中国語での説明	富丽堂皇的 形容庄严宏伟的
英語での説明	dignified the state of being solemn and awe inspiring

---

神圣

形容詞

日本語訳貴さ，尊さ
対訳の関係完全同義関係

神圣の概念の説明

日本語での説明	尊さ[トウトサ] 頭が下がるような気持ちであること
中国語での説明	尊贵,神圣 指令人肃然起敬的感觉

---

神圣

形容詞

日本語訳聖，神聖，神聖さ，斎
対訳の関係完全同義関係

神圣の概念の説明

日本語での説明	神聖[シンセイ] 神聖であること
中国語での説明	神圣 神圣
英語での説明	holiness the condition of being holy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

神圣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字神聖

1. 神聖な

---

神聖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:55 UTC 版)

 形容詞

簡体字神圣

1. （日本語の語義全般と同様）神聖な。
   1. 聖（きよ）らかな。
   2. 宗教に関係するとして特別な扱いを受ける様子。

対義語

• （清らか）汚穢、卑賤
• （宗教に関係する特別扱い）世俗、凡俗

Wiktionary中国語版

神圣

關於「神圣」的發音和釋義，請看「神聖」。 此詞「神圣」是「神聖」的簡化字。

---

神聖

正體/繁體 (神聖)		神	聖
簡體 (神圣)		神	圣

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shénshèng

  (注音): ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ

• 粵語 (粵拼): san⁴ sing³
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ̀n-sṳn
• 閩東語 (平話字): sìng-séng
• 閩南語 (白話字): sîn-sèng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shénshèng
    • 注音: ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ
    • 國語羅馬字: shernshenq
    • 通用拼音: shénshèng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən³⁵ ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sàhn sing
    • 粵拼: san⁴ sing³
    • 教院: san⁴ sing³
    • 廣州話拼音: sen⁴ xing³
    • 國際音標: /sɐn²¹ sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ̀n-sṳn
    • 客家語拼音: siinˇ siin
    • 客家話拼音: sin² sin⁴
    • 國際音標: /sɨn¹¹ sɨn⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sìng-séng
    • 國際音標: /siŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nɛiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sîn-sèng
    • 台羅: sîn-sìng
    • 普實台文: sinsexng
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin²⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin¹³⁻²² ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin²⁴⁻¹¹ ɕiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²³⁻³³ ɕiɪŋ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：sakral 英语：sacral, sacred, holy 西班牙语：sacral, sacrado 葡萄牙语：sacral 法语：sacral, sacré	意大利语：sacrale 俄语：святой, священный; божественный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]