聖の日本語訳

白水社 中国語辞典

圣（聖）

ピンインshèng

1 付属形態素 崇高な，神聖な．⇒神圣 shénshèng ．

2 付属形態素 （学識・技能が最高峰に達している）名人，達人．⇒诗圣 shīshèng ．

3 付属形態素 聖人，ひじり．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 皇帝に対する尊称．

5 付属形態素 （宗教信者がその崇拝するものに冠して用い）神聖な．

6 ((音訳語))

用例

• 圣地亚哥 Shèngdìyàgē＝サンチアゴ．
• 圣多美和普林西比 Shèngduōměi hé Pǔlínxībǐ＝サントメ・プリンシペ．
• 圣多明各 Shèngduōmínggè＝サントドミンゴ．
• 圣赫勒拿和阿森松 Shènghèlèná hé Āsēnsōng＝セントヘレナ・アセンション．
• 圣马力诺 Shèngmǎlìnuò＝サンマリノ．
• 圣卢西亚 Shènglúxīyà＝セントルシア．
• 圣路易 Shènglùyì＝セントルイス．
• 圣彼得堡 Shèngbǐdébǎo＝サンクトペテルブルク．
• 圣西门 Shèngxīmén＝サン・シモン．

EDR日中対訳辞書

聖

読み方ひじり

中国語訳名家，专家，行家
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

聖の概念の説明

日本語での説明	名人[メイジン] あることに精通している人
中国語での説明	专家 精通某事的人
英語での説明	expert a person who is highly skilled in something

---

聖

読み方せい

中国語訳圣洁的，神圣的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

---

聖

読み方せい

中国語訳清酒，日本酒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

聖の概念の説明

日本語での説明

聖[セイ] 清酒

---

聖

読み方せい

中国語訳圣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

聖の概念の説明

日本語での説明

聖[セイ] 知徳がすぐれ,尊敬される属性

---

聖

読み方ひじり

中国語訳天皇，皇帝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

聖の概念の説明

日本語での説明	天皇[テンノウ] 天皇という地位にある人
中国語での説明	天皇 处于天皇地位的人
英語での説明	emperor a person who is the Emperor of Japan

---

聖

読み方せい

中国語訳圣，圣徒，圣人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

聖の概念の説明

日本語での説明	聖人[セイジン] キリスト教で,神聖な生活を送ったと教会から認められた人
中国語での説明	圣人;圣徒 在基督教中,过着神圣的生活并被教会认可的人
英語での説明	saint in some Christian churches, a person who is recognized as a saint by that church

---

聖

読み方ひじり

中国語訳高僧
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

聖の概念の説明

日本語での説明	高僧[コウソウ] 修行を積み,仏教の奥義に通じた徳の高い僧
中国語での説明	高僧 积累修行,通晓佛教奥义的德高望重的僧人

---

聖

読み方せい

中国語訳神圣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

聖の概念の説明

日本語での説明	神聖[シンセイ] 神聖であること
中国語での説明	神圣 神圣
英語での説明	holiness the condition of being holy

---

聖

読み方ひじり

中国語訳圣人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

聖の概念の説明

日本語での説明	聖人[ショウニン] 聖人
中国語での説明	圣人 圣人

Weblio中日対訳辞書

聖 (AV女優)

中国語訳 聖 (AV女優)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

聖

出典:『Wiktionary』 (2020/11/19 04:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4)

ウェード式sheng4

【広東語】

イェール式sing3

【閩東語】

平話字séng

熟語

• 聖餐
• 聖誕花
• 聖誕假
• 聖誕節
• 聖地
• 聖經
• 聖靈
• 聖人
• 聖人殼

Wiktionary中国語版

聖

出典:『Wiktionary』 (2025/07/25 15:35)

聖

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 聖 shèng syengH /*l̥eŋ-s/ sage (n.)

• 官話

  (拼音)：shèng (sheng)

  (注音)：ㄕㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：sing
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳn
• 閩北語 (建寧羅馬字)：se̿ng
• 閩東語 (平話字)：séng / siáng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sèng / siàⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：sian / sêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：sen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shèng
    • 注音：ㄕㄥˋ
    • 通用拼音：shèng
    • 威妥瑪拼音：shêng
    • 耶魯官話拼音：shèng
    • 國語羅馬字：shenq
    • 西里爾字母轉寫：шэн (šɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing
    • 耶魯粵拼：sing
    • 廣州話拼音：sing
    • 廣東拼音：xing
    • 國際音標 ：/sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳn
    • 客家語拼音：siin
    • 客家話拼音方案：sin
    • 國際音標：/sɨn⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：se̿ng
    • 國際音標 ：/seiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：séng / siáng
    • 國際音標 ：/sɛiŋ²¹³/, /siɑŋ²¹³/

註解：

• séng - 文；
• siáng - 白 (“propitious；
• efficacious”).

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sèng / siàⁿ
    • 臺羅：sìng / siànn
    • 普實台文：sexng, sviax
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²¹/, /sĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪŋ⁴¹/, /sĩ̯ã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪŋ²¹/, /sĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ¹¹/, /sĩ̯ã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²¹/, /sĩ̯ã²¹/

註解：

• sèng - 文；
• siàⁿ - 白.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：sian / sêng
  • 模仿白話字：siàⁿ / sèng
  • 國際音標 ：/sĩã²¹³/, /seŋ²¹³/

註解：sêng3 - only used in 聖杯 and 聖珓.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：sen
    • 吳音小字典：sen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：sen
    • 國際音標 (上海)：/sən³⁴/