行家の日本語訳

白水社 中国語辞典

行家

ピンインháng・jia

1 名詞 専門家，玄人，エキスパート．

用例

• 他以行家的眼光打量 ・liang 她一会儿。＝彼は専門家の目で彼女をしばらくの間観察した．
• 老行家＝ベテラン．

2 ((方言)) 形容詞 熟達している．≦在行．◆‘行家’は常に肯定形で用いる．

用例

• 你对种 zhòng 花儿挺行家呀！＝あなたは花の栽培になんて詳しいんでしょう！

EDR日中対訳辞書

行家

名詞

日本語訳名人
対訳の関係完全同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明

名人[メイジン] それぞれの領域の達人

---

行家

名詞

日本語訳十年選手
対訳の関係完全同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明	熟達者[ジュクタツシャ] 長いあいだ経験を積んでその道に練達の人
中国語での説明	熟练者 因为积累了长期的经验,精通那一行的人

---

行家

名詞

日本語訳名人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聖
対訳の関係部分同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明	名人[メイジン] あることに精通している人
中国語での説明	专家 精通某事的人
英語での説明	expert a person who is highly skilled in something

---

行家

名詞

日本語訳名手，本職，玄人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳得手
対訳の関係部分同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明	エキスパート[エキスパート] 物事に練達した人
中国語での説明	专家 精通事情的人
	专家 精通事物的人
	专家,内行 对事物富有经验的人
	专家,内行,行家 熟练通达某件事情的人
英語での説明	specialist a person who is skilled at a certain thing

---

行家

名詞

日本語訳通，黒人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳老練家，専業者
対訳の関係部分同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明	スペシャリスト[スペシャリスト] ある分野に多くの経験とすぐれた技術を持っている人
中国語での説明	专家 在某一领域,具有丰富经验和精湛技术的人
	专家;内行;行家;里手 在某个领域有很多经验和出色技术的人(注:日文汉字一般用"玄人",是否有错)
	专家 在某个领域有着丰富经验和精湛技术的人
英語での説明	specialist a person who has special interests or skills in a limited field of work or study; an expert

---

行家

名詞

日本語訳名人
対訳の関係完全同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明	名人[メイジン] ある一つの方面ですぐれた人
英語での説明	virtuoso a person of the highest class or skill in a certain field

---

行家

名詞

日本語訳古豪
対訳の関係完全同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明	大家[タイカ] その分野で特にすぐれた人
中国語での説明	老手 这个领域中极优秀的人
英語での説明	expert a person who is excellent in a certain field

---

行家

名詞

日本語訳通人
対訳の関係部分同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明	通人[ツウジン] ある特定のことについてよく知っている人
英語での説明	arbiter elegantiarum a person who is well recognized in his field of specialty

---

行家

名詞

日本語訳手練れ，手足，手練，手足れ
対訳の関係完全同義関係

行家の概念の説明

日本語での説明	手足れ[テダレ] 技芸などのすぐれている人
中国語での説明	行家 技艺等出色的人

Wiktionary中国語版

行家

表記

简体：行家（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：行家（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hángjiā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) опытный человек; знаток; профессионал; мастер своего дела (также 老行家) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]