聖杯の日本語訳

EDR日中対訳辞書

聖杯

読み方せいはい

中国語訳圣杯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

聖杯の概念の説明

日本語での説明	聖杯[セイハイ] 最後の晩餐にキリストが用いた杯
英語での説明	Holy Grail the grail supposedly used by Jesus Christ at the Last Supper

---

聖杯

読み方せいはい

中国語訳圣餐杯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

聖杯の概念の説明

日本語での説明	聖杯[セイハイ] カリスという,キリシタンの聖餐式に出すブドウ酒用の杯
中国語での説明	圣杯 名为圣餐杯的,摆在天主教的圣餐式上的葡萄酒用的杯子
英語での説明	chalice a cup used to hold wine in Christian religious services, called chalice

---

聖杯

読み方せいはい

中国語訳圣杯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

聖杯の概念の説明

日本語での説明

聖杯[セイハイ] 神聖な杯

Weblio中日対訳辞書

聖杯

中国語訳 圣杯

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

聖杯

出典:『Wiktionary』 (2025/07/13 10:36)

正體/繁體 (聖杯)		聖	杯
簡體 (圣杯)		圣	杯
異體		聖桮／圣桮 閩南語 聖𤖯／圣𤖯 閩南語

発音

• 官話

  (拼音)：shèngbēi

  (注音)：ㄕㄥˋ ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼)：sing bui
• 閩東語 (平話字)：siáng-buŏi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sing buei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sèng-poe

  (潮州話，潮州話拼音)：sêng buê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shèngbēi
    • 注音：ㄕㄥˋ ㄅㄟ
    • 通用拼音：shèngbei
    • 威妥瑪拼音：shêng-pei
    • 耶魯官話拼音：shèng-bēi
    • 國語羅馬字：shenqbei
    • 西里爾字母轉寫：шэнбэй (šɛnbɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing bui
    • 耶魯粵拼：sing būi
    • 廣州話拼音：sing bui
    • 廣東拼音：xing bui
    • 國際音標 ：/sɪŋ³³ puːi̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siáng-buŏi
    • 國際音標 ：/siaŋ²¹³⁻⁵⁵ mui⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sing buei [實際讀音：sing muei]
    • 平話字：si̍ng-boi
    • 國際音標 ：/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵ muei⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sing buei [實際讀音：sing muei]
    • 國際音標 ：/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵ muei⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sèng-poe
    • 臺羅：sìng-pue
    • 普實台文：seangpoef
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pu̯e³³/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ¹¹⁻⁵³ pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁴¹ pu̯e⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng buê
    • 模仿白話字：sèng pue
    • 國際音標 ：/seŋ²¹³⁻⁵⁵ pue³³/

名詞

聖杯

1. 耶穌受難前的逾越節晚餐上，耶穌遣走加略人猶大後吩咐11個門徒喝下象徵他的血的紅葡萄酒，當時所用的酒杯。傳說相信這個杯子具有某種神奇的能力
2. 用筊杯占卜得出的好結果
3. (塔羅牌) 小阿爾克那的一種花色

近義詞

• (用筊杯占卜得出的好結果)： 聖珓／圣珓；(閩南語) 正杯、准杯、上杯