活仏の日本語訳

EDR日中対訳辞書

活仏

読み方いきぼとけ

中国語訳高僧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

活仏の概念の説明

日本語での説明	生き仏[イキボトケ] 高徳で人から敬われる僧
中国語での説明	高僧,活佛 品德高尚为人所尊敬的僧人

---

活仏

読み方かつぶつ，いきぼとけ

中国語訳活菩萨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有菩萨心肠的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

活仏の概念の説明

日本語での説明	生き仏[イキボトケ] 情け深く徳の高い人
中国語での説明	有菩萨心肠的人 善良而品德高尚的人
	活菩萨 仁慈而德行高尚的人

---

活仏

読み方かつぶつ

中国語訳活佛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

活仏の概念の説明

日本語での説明

活仏[カツブツ] ラマ教の最高位にある人

---

活佛

名詞

日本語訳活仏
対訳の関係完全同義関係

活佛の概念の説明

日本語での説明

活仏[カツブツ] ラマ教の最高位にある人

Wiktionary中国語版

活佛

出典:『Wiktionary』 (2025/07/06 02:43)

簡體與正體/繁體 (活佛)		活	佛
字面意思：“活著的佛”。

発音

• 官話

  (拼音)：huófó

  (注音)：ㄏㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：wut fat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oa̍h-pu̍t / oa̍h-hu̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huófó
    • 注音：ㄏㄨㄛˊ ㄈㄛˊ
    • 通用拼音：huófó
    • 威妥瑪拼音：huo-fo
    • 耶魯官話拼音：hwó-fwó
    • 國語羅馬字：hwofor
    • 西里爾字母轉寫：хофо (xofo)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɔ³⁵ fu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wut fat
    • 耶魯粵拼：wuht faht
    • 廣州話拼音：wut fat
    • 廣東拼音：wud fed
    • 國際音標 ：/wuːt̚² fɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：oa̍h-pu̍t
    • 臺羅：ua̍h-pu̍t
    • 普實台文：oaqput
    • 國際音標 (臺北)：/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ put̚⁴/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/ua(ʔ)⁴⁻²¹ put̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：oa̍h-hu̍t
    • 臺羅：ua̍h-hu̍t
    • 普實台文：oaqhut
    • 國際音標 (高雄)：/ua(ʔ)⁴⁻²¹ hut̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

名詞

活佛

1. 對高僧的敬稱
2. 稱慈悲為懷，救人濟世的人
3. (藏傳佛教) 傳承系統中最高階層的轉世喇嘛

派生語

• 濟公活佛／济公活佛