社稷の日本語訳

白水社 中国語辞典

社稷

ピンインshèjì

名詞 社稷．（古代の天子・諸侯が土地の神である「社」や五穀の神である「稷」を祭ったことから，後には「社稷」が「国家」を表わすようになった．）

---

社稷

中国語訳社稷
ピンインshèjì

EDR日中対訳辞書

社稷

読み方しゃしょく

中国語訳国家，社稷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

社稷の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 国家
中国語での説明	国家 国家
英語での説明	nation a nation

---

社稷

読み方しゃしょく

中国語訳土地神和五谷神
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

社稷の概念の説明

日本語での説明

社稷[シャショク] 古代中国において,土地の神と穀物の神

---

社稷

名詞

日本語訳社稷
対訳の関係完全同義関係

社稷の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 国家
中国語での説明	国家 国家
英語での説明	nation a nation

Weblio中日対訳辞書

社稷

日本語訳 社稷

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

社稷

出典:『Wiktionary』 (2025/01/15 03:06)

正體/繁體 (社稷)		社	稷
簡體 (社稷)		社	稷

発音

• 官話

  (拼音)：shèjì

  (注音)：ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：se zik
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siǎ-chiak / siā-chek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shèjì
    • 注音：ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：shèjì
    • 威妥瑪拼音：shê-chi
    • 耶魯官話拼音：shè-jì
    • 國語羅馬字：shehjih
    • 西里爾字母轉寫：шэцзи (šɛczi)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
    • 同音詞：

      社稷 設計／设计

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：se zik
    • 耶魯粵拼：séh jīk
    • 廣州話拼音：se dzik
    • 廣東拼音：sé jig
    • 國際音標 ：/sɛː¹³ t͡sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siǎ-chiak
    • 臺羅：siǎ-tsiak
    • 國際音標 (泉州)：/sia²² t͡siak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：siā-chek
    • 臺羅：siā-tsik
    • 普實台文：siaxzeg
    • 國際音標 (高雄)：/sia³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sia²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/sia³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

---

• 中古漢語：dzyaeX tsik

韻圖
字	社	稷
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	精 (13)
韻	麻 (100)	職 (134)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	常者切	子力切
白一平方案	dzyaeX	tsik
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑia/	/t͡sɨk̚/
潘悟雲	/d͡ʑia/	/t͡sɨk̚/
邵榮芬	/d͡ʑia/	/t͡siek̚/
蒲立本	/d͡ʑia/	/t͡sik̚/
李榮	/ʑia/	/t͡siək̚/
王力	/ʑĭa/	/t͡sĭək̚/
高本漢	/ʑi̯a/	/t͡si̯ək̚/
推斷官話讀音	shè	ji
推斷粵語讀音	se	zik

• 上古

  (白–沙)：/*m-tʰAʔ  [ts]ək/

  (鄭張)：/*ɦljaːʔ  sklɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	社	稷
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shè	jì
構擬中古音	‹ dzyæ ›	‹ tsik ›
構擬上古音	/*m-tʰAʔ/	/*[ts]ək/
英語翻譯	sacrifice to the spirit of the soil	millet (Setaria italica)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	社	稷
讀音 #	1/1	1/1
序號	12497	1170
聲符	土	畟
韻部	魚	職
小分部	0	0
對應中古韻	社	即
構擬上古音	/*ɦljaːʔ/	/*sklɯɡ/

名詞

社稷

1. (古典，字面義) 土神和穀神

2. 君曰：「代立不忘社稷，君之道也。」 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《商君書》，約公元前3世紀

   Jūn yuē: “Dàilì bùwàng shèjì, jūn zhī dào yě.” [漢語拼音]

3. 民為貴，社稷次之，君為輕。 [文言文，繁體]
   民为贵，社稷次之，君为轻。 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Mín wéi guì, shèjì cìzhī, jūn wéi qīng. [漢語拼音]

4. 社稷宗廟，罔不祇肅。 [文言文，繁體]
   社稷宗庙，罔不祇肃。 [文言文，簡體]

   出自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀

   Shèjì zōngmiào, wǎngbù qí sù. [漢語拼音]

5. 天子為萬民之主，無威儀不可以奉宗廟社稷。 [官話白話文，繁體]
   天子为万民之主，无威仪不可以奉宗庙社稷。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Tiānzǐ wéi wànmín zhī zhǔ, wú wēiyí bùkěyǐ fèng zōngmiào shèjì. [漢語拼音]

6. (歷史，轉喻義) 祭祀土地和穀物之神的祭壇

   • 富貴不離其身，然後能保其社稷，而和其民人。 [文言文，繁體]
     富贵不离其身，然后能保其社稷，而和其民人。 [文言文，簡體]

     出自：《孝經》，約公元前475 – 前221年

     Fùguì bù lí qí shēn, ránhòu néng bǎo qí shèjì, ér hé qí mínrén. [漢語拼音]

7. (古典，轉喻義) 國家

   • 有安社稷臣者，以安社稷為悅者也。 [文言文，繁體]
     有安社稷臣者，以安社稷为悦者也。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Yǒu ān shèjì chén zhě, yǐ ān shèjì wéi yuè zhě yě. [漢語拼音]

   • 能執干戈以衛社稷，雖欲勿殤也，不亦可乎？ [文言文，繁體]
     能执干戈以卫社稷，虽欲勿殇也，不亦可乎？ [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Néng zhí gāngē yǐ wèi shèjì, suī yù wù shāng yě, bùyì kě hū? [漢語拼音]

   • 食人之祿，當分人之憂，苟利社稷，死生以之。 [文言文，繁體]
     食人之禄，当分人之忧，苟利社稷，死生以之。 [文言文，簡體]

     出自：明．王世貞《鳴鳳記》第一四齣

     Shí rén zhī lù, dāng fēn rén zhī yōu, gǒulì shèjì, sǐshēng yǐ zhī. [漢語拼音]

同義語

• 國家／国家
• 國度／国度
• 家國／家国 (書面)

 

派生語

漢字詞（社稷）：

• → 日語: 社稷(しゃしょく) (shashoku)
• → 朝鮮語: 사직(社稷) (sajik)
• → 越南語: xã tắc (社稷)

参考資料

• “社稷”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。