Shǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

属（屬）

ピンインshǔ ⇒ ［異読音］ zhǔ

1 付属形態素 同類のもの，属．⇒金属 jīnshǔ ．

2 付属形態素 同族のもの．⇒家属 jiāshǔ ，亲属 qīnshǔ ，军属 jūnshǔ ，烈属 lièshǔ ．

3 付属形態素 （生物分類上の）属．⇒界 jiè 4，门 mén 10，纲 gāng 2，目 mù 4，科¹ kē 3．

用例

• 这一属动物又分好几种。＝この属の動物はまた多くの種に分かれる．
• 整个 gè 山区的木本植物多达108科450属。＝山間部全体の木本植物は108科450属の多きに達する．

4 動詞 （常に目的語を伴い；人や具体的・抽象的事物がある方面に，またある方面の所有に）属する，帰属する，…のものである．

用例

• 我们两国都属第三世界。〔＋目〕＝我々両国は共に第三世界に属する．
• 曙光在前，胜利终属我们。＝希望の光が目前にあり，勝利はついに我々の手に帰した．
• 这本书属你。＝この本は君のものだ．

5 動詞 （常に目的語を伴い；下位の事物が上位の事物の支配下に）属する，隷属する，…の管轄下に入る．⇒直属 zhíshǔ ，附属 fùshǔ ．

用例

• 通县属北京市。〔＋目〕＝通県は北京市に属する．
• 这些机关都属中央领导。〔＋兼＋動〕＝これらの機関はすべて（中央に属してその指導を受ける→）中央の管轄に属する．
• 这些事都不属我管。〔＋兼＋動〕＝これらの事はすべて私の担当に入らない．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) …である．≦系，是．

用例

• 实属无理。＝本当に理不尽だ．

7 動詞 （干支で）…年生まれである，…年である．

用例

• 姐姐属猴，妹妹属牛。〔＋目〕＝姉は申年で，妹は丑年だ．
• 你属什么？＝あなたは何年生まれですか？

---

数（數）

ピンインshǔ ⇒ ［異読音］ shù,shuò

動詞

1 （数・順番を）数える，勘定する，一つ一つ数える，数え立てる．

用例

• 数一下人数。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一度人数を数えてみなさい．
• 再数一数有几辆车。〔＋目（句）〕＝車が何台あるかもう一度数えなさい．
• 你去数一数房间里有多少把椅子。〔＋目（節）〕＝部屋にいすが何脚あるか数えなさい．
• 把这五块钱数进去就对了。〔‘把’＋目＋数＋方補〕＝この5元を中に入れて数えると数が合う．
• 从头儿数＝初めから数える．
• 从东往西数＝東から西へ数える．
• 从一数到一百＝1から100まで数える．

2 （必ず目的語を伴い；…の中で最もよい・悪い部類に）数える，入る．

① （〔‘数’＋序数詞〕の形で用いる．）

用例

• 小王游泳的成绩在全校数第一。＝水泳の成績は全校で王君が1番である．

② （‘数’の前に常に‘要’を伴い，〔‘数’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 最温顺的动物要数大象了。＝最もおとなしい動物は象である．

③ （〔‘数’＋節〕の形で用いる．）

用例

• 论成绩数他最差。＝成績なら彼が一番悪い．

④ （〔‘数’＋名詞＋序数詞〕の形で用いる．）

用例

• 游泳的成绩数小王第一。＝水泳の成績では王君が一番だ．

3 （罪・過失を）数え上げる，並べ立てる，（一つ一つ指摘して）小言を言う．

用例

• 数起他的缺点来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼の短所を並べ立てる．
• 妈把她数了一顿。〔‘把’＋目1＋数＋目2（数量）〕＝母さんは彼女に小言を並べた．
• 数其罪＝その罪を並べ立てる．

---

暑

ピンインshǔ

付属形態素 暑い．↔寒．⇒避暑 bì//shǔ ，中暑 zhòng//shǔ ，盛暑 shèngshǔ ．

---

曙

ピンインshǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 夜明け，あけぼの，暁．

2 夜が明ける．

用例

• 东方未曙。＝東の空はいまだ夜が明けていない．

---

癙

ピンインshǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 憂い悩んで病となる．

用例

• 癙忧＝気がふさぐ．

---

署

ピンインshǔ

付属形態素

1 （公務を執り行なう所）役所．⇒公署 gōngshǔ ，专员公署 zhuānyuán gōngshǔ ．

2 割り当てる，配置する．⇒部署 bùshǔ ．

3 職務を代行する．

---

署

ピンインshǔ

動詞 署名する，サインする．◆書き言葉では‘署’を，話し言葉では‘签’を用いる．⇒签¹ qiān 1．

用例

• 请你在信后署上你的名字。〔＋方補＋目〕＝手紙の後にサインしてください．

---

薯（藷）

ピンインshǔ

付属形態素 （サツマイモ・ジャガイモなどの総称）芋．⇒甘薯 gānshǔ ，马铃薯 mǎlíngshǔ ．

---

蜀

ピンインShǔ

1 名詞 （周朝の国名）蜀．

2 ((略語)) ‘蜀汉’；（三国時代の国名）蜀漢．

3 名詞 四川省の別称．

用例

• 蜀绣＝四川省特産の刺繡．

---

黍

ピンインshǔ

付属形態素 キビ．

---

鼠

ピンインshǔ

名詞 ネズミ．≒老鼠((通称)) ．≧耗子((方言)) ．

EDR日中対訳辞書

属

動詞

日本語訳属
対訳の関係完全同義関係

属の概念の説明

日本語での説明

属[ゾク] 属という,生物の分類階級

---

数

名詞

日本語訳辺
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

辺[ヘン] 方程式の等号の左右にある式

---

数

動詞

日本語訳かぞえ上げる
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	カウントする[カウント・スル] 数を数える
中国語での説明	数 数数
英語での説明	number to calculate by numbers

---

数

名詞

日本語訳ナンバー
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	数字[スウジ] 数を表すための記号
中国語での説明	数字 用于表示数字的记号
英語での説明	number a symbol used for representing a number

---

数

名詞

日本語訳本数
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

本数[ホンスウ] ものの数

---

数

動詞

日本語訳爪繰る
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

爪繰る[ツマグ・ル] (細長い物を)つめや指先で順に動かす

---

数

名詞

日本語訳数
対訳の関係完全同義関係

日本語訳数
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	数[カズ] 数という,物を数えたり物の順番を表したりするのに使われる抽象的な概念
中国語での説明	数;数目 称为"数",用于计算物体或表示物体顺序的抽象概念
英語での説明	number an abstract unit used to count, measure and identify something, called number

---

暑

名詞

日本語訳暑
対訳の関係完全同義関係

暑の概念の説明

日本語での説明

暑[ショ] 陰暦の小暑と大暑の総称

---

薯

名詞

日本語訳藷，芋，薯
対訳の関係完全同義関係

薯の概念の説明

日本語での説明	芋[イモ] 植物の部分としての芋
中国語での説明	薯;芋头 薯为植物的一部分,在日本包括芋头、马铃薯、红薯、山药等。
	薯,芋头 薯为植物的一部分,在日本包括芋头、马铃薯、红薯、山药等。
英語での説明	potato the generic Japanese term for potato, sweet potato, yam and taro, called 'imo'

---

薯

名詞

日本語訳芋，薯
対訳の関係完全同義関係

薯の概念の説明

日本語での説明	芋[イモ] 芋という野菜
中国語での説明	薯;芋头;马铃薯 一种叫“芋头”的蔬菜
	薯,马铃薯,芋头 一种叫“芋头”的蔬菜

---

蜀

名詞

日本語訳蜀
対訳の関係完全同義関係

蜀の概念の説明

日本語での説明

蜀[ショク] 蜀という,中国の三国時代の王朝

---

黍

名詞

日本語訳キビ，稷，黍
対訳の関係完全同義関係

黍の概念の説明

日本語での説明	黍[キビ] 黍という植物
中国語での説明	黍 称作黍的植物
英語での説明	millet a plant, called millet

---

鼠

名詞

日本語訳マウス
対訳の関係完全同義関係

鼠の概念の説明

日本語での説明

マウス[マウス] マウスという動物

---

鼠

名詞

日本語訳鼠，ネズミ
対訳の関係部分同義関係

鼠の概念の説明

日本語での説明	ネズミ[ネズミ] ネズミという動物
中国語での説明	老鼠 名为"鼠"的动物
英語での説明	murine an animal, called murine

日中中日専門用語辞典

属

ピンイン shǔ
日本語訳 所属、属

---

黍

ピンイン shǔ
日本語訳 黍、キビ、小黍

---

鼠

ピンイン shǔ
日本語訳 ラット、ネズミ

中英英中専門用語辞典

属

ピンイン shǔ
英語訳 genera、genus

---

署

ピンイン shǔ
英語訳 Bureau

---

薯

ピンイン shǔ
英語訳 plant name

---

黍

ピンイン shǔ
英語訳 broomcorn millet

---

鼠

ピンイン shǔ
英語訳 mouse

Weblio中日対訳辞書

数

日本語訳 数

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

黍

日本語訳 キビ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鼠

日本語訳 ネズミ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

属

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 01:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式juk1, suk6

【閩東語】

平話字sṳ̆k

【閩南語】

POJsio̍k

【客家語】

白話字su̍k

【呉語】

ピンイン zoh4, tsoh4

動詞

1. 属する
2. （干支）～年である

熟語

• 属地
• 属国
• 属吏
• 属僚
• 属实
• 属下
• 属相
• 属性
• 属于

---

屬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式juk1, suk6

【閩東語】

平話字sṳ̆k

【閩南語】

POJsio̍k

【客家語】

白話字su̍k

【呉語】

ピンイン zoh4, tsoh4

動詞

1. 属する
2. （干支）～年である

熟語

---

数

出典:『Wiktionary』 (2022/01/07 07:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3), shù (shu4), shuò (shuo4), cù (cu4)

ウェード式shu3, shu4, shuo4, ts'u4　

【広東語】

イェール式sou2, sou3, sok3, chuk1

【閩南語】

POJsò·, siàu

【客家語】

白話字sú, su, sṳ

【閩東語】

平話字só

【呉語】

ピンイン su2, su3

名詞

shù

1. 数、数量

動詞

shǔ

1. 数（かぞ）える

---

數

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3), shù (shu4), shuò (shuo4), cù (cu4)

ウェード式shu3, shu4, shuo4, ts'u4

【広東語】

イェール式sou2, sou3, sok3, chuk1

【閩南語】

POJsò·, siàu

【客家語】

白話字sú, su, sṳ

【閩東語】

平話字só

【呉語】

ピンイン su2, su3

名詞

shù

1. 数、数量

動詞

shǔ

1. 数（かぞ）える

熟語

---

暑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式syu2

熟語

---

曙

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式syu5

熟語

---

癙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 01:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ

ウェード式

注音符号ㄕㄨˇ

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

---

署

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ba (ba5), bǎi (bai3), bǐ (bi3), pí (pi2), pì (pi4), shǔ (shu3)

ウェード式pa5, pai3, pi3, p'i2, p'i4, shu3

【広東語】

イェール式chyu5

【閩南語】

POJsú

熟語

• 聯署
• 官署
• 衙署

---

薯

出典:『Wiktionary』 (2017/12/25 11:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式syu4, syu5

熟語

• 薯条
• 薯片
• 薯餅
• 甘薯
• 白薯
• 種薯
• 紅薯
• 豆薯
• 馬鈴薯

---

藷

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 05:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式syu4, syu5

熟語

---

蜀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式suk6

固有名詞

同義字川

---

黍

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niān (nian1), shǔ (shu3), zhān (zhan1)

ウェード式nien1, shu3, chan1

【広東語】

イェール式syu2

熟語

---

鼠

出典:『Wiktionary』 (2019/02/13 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

【広東語】

イェール式syu2

【閩東語】

平話字chṳ̄

熟語

• 袋鼠
• 小袋鼠
• 老鼠

---

鼡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3)

ウェード式shu3

熟語

Wiktionary中国語版

钃

钃

ピンイン

• 粵拼：suk6

---

黍

出典:『Wiktionary』 (2015年7月2日 (星期四) 20:02)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
黍	shǔ	syoX	/*s-tʰaʔ/	Panicum miliaceum (glutinous)

国语／普通话 汉语拼音 shǔ 注音符号 ㄕㄨˇ 国际音标 /ʂu²¹⁴/ 通用拼音 shǔ

粤语（广州话） 粤拼 syu2 国际音标 /syː³⁵/ 广州话拼音 su² 黄锡凌拼音 ˊsue

熟語

逆序

• 怪蜀黍
• 玉蜀黍