部署の日本語訳

白水社 中国語辞典

部署

ピンインbùshǔ

動詞 （軍隊・人員・武器などを）配置する，（戦争・任務・仕事などの）手配をする，手はずを調える．

用例

• 王旅长 zhǎng 在小山上部署了一个伏击战。〔＋目〕＝王旅団長は丘の上で待ち伏せ攻撃の手はずを調えた．
• 为实现现代化，我们作出了新的部署。〔目〕＝近代化を実現するために，我々は新しい施策を講じた．
• 按照已经确定的部署，包围了那个村子。＝既に決められた手はずによって，その村を包囲した．
• 部署工作＝仕事の手配をする．
• 部署中程导弹＝中距離ミサイルを配置する．
• 战斗部署＝戦闘配置．
• 战略部署＝戦略的配置．

---

部署

中国語訳岗位
ピンインgǎngwèi
解説（比喩的に）部署

中国語訳曹
ピンインcáo
解説（役所内の）部署

EDR日中対訳辞書

部署

読み方ぶしょ

中国語訳工作岗位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明	部署[ブショ] 組織内で各人に割り当てられた場所
中国語での説明	工作岗位 组织内分配给各人的位置

---

部署

動詞

日本語訳配備する
対訳の関係完全同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明	配備する[ハイビ・スル] 手配りして準備する
英語での説明	base to station

---

部署

動詞

日本語訳布石
対訳の関係部分同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明

布石[フセキ] 将来を考えて前もって準備しておくこと

---

部署

動詞

日本語訳手配りする，手くばりする
対訳の関係完全同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明	手配りする[テクバリ・スル] 手配りする
中国語での説明	部署,布置 布置;部署

---

部署

動詞

日本語訳手配する
対訳の関係完全同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明

手配する[テハイ・スル] 犯人逮捕のため手配する

---

部署

動詞

日本語訳陣列
対訳の関係完全同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明

陣列[ジンレツ] 軍隊の配列

---

部署

動詞

日本語訳陣容
対訳の関係完全同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明

陣容[ジンヨウ] 軍隊の陣がまえ

---

部署

動詞

日本語訳配置する
対訳の関係完全同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明	アレンジする[アレンジ・スル] いろいろな物を美しく整えて並べること
中国語での説明	安排;配置;部署;安置 将很多物品漂亮整齐地排列布置
英語での説明	arrange an act of arranging things neatly and putting them in order

---

部署

動詞

日本語訳配置
対訳の関係パラフレーズ

部署の概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

部署

動詞

日本語訳軍配する
対訳の関係部分同義関係

部署の概念の説明

日本語での説明	軍配する[グンバイ・スル] 軍隊を配置し,指揮する
英語での説明	operate to post the military troop and command it

日中中日専門用語辞典

部署

ピンイン bù shǔ
日本語訳 部署

---

部署

読み方 ぶしょ
中国語訳 部署

中英英中専門用語辞典

部署

ピンイン bù shǔ
英語訳 allocate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

部署

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:27 UTC 版)

 動詞

ピンイン bùshǔ

注音符号ㄅㄨˋ

閩南語pō·

1. 配置する。手配する。