cáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘈

ピンインcáo

付属形態素 うるさい，騒々しい．

---

曹

ピンインcáo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 やから，ともがら，…たち，…ら．

用例

• 吾曹＝われら．

2 （古代の）役所，（役所内の）部署．

---

曹

ピンインCáo

1 名詞 （周朝の国名）曹．

2 ((姓に用いる))

---

槽

ピンインcáo

1 名詞 （水・飼料を入れる長方形の）桶．

用例

• 外边放着一个槽。＝外に桶が置いてある．
• 马槽＝まぐさ桶，飼い葉桶．
• 水槽＝水槽．
• 石槽＝石の桶．

2 名詞 （〜儿）〔‘条’＋〕溝，溝状のくぼみ．⇒河槽 hécáo ．

用例

• 在木板上挖个槽儿。＝木の板に溝を掘る．

---

漕

ピンインcáo

付属形態素 （運河・水路によって穀物類を）輸送する．

---

艚

ピンインcáo

付属形態素

---

螬

ピンインcáo

付属形態素 ⇒蛴螬 qícáo ．

EDR日中対訳辞書

槽

名詞

日本語訳溝
対訳の関係完全同義関係

槽の概念の説明

日本語での説明	溝[ミゾ] 物の表面に作った細長いみぞ
英語での説明	groove a long narrow path or track made in a surface

---

槽

名詞

日本語訳タンク
対訳の関係完全同義関係

槽の概念の説明

日本語での説明	タンク[タンク] 水やガスや油などを貯蔵しておく大きな容器
英語での説明	tank a big container for holding water, gas or oil

---

槽

名詞

日本語訳槽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳船，舟
対訳の関係パラフレーズ

槽の概念の説明

日本語での説明	槽[フネ] 液体を入れる箱形容器
中国語での説明	箱形容器 装液体的箱形容器
	箱形容器,槽 装液体的箱形容器

日中中日専門用語辞典

槽

ピンイン cáo
日本語訳 構、流し、シュート、条溝、グルーブ、穴、溝あな、トレンチ、水だめ、レシーバー、おけ、狭長の溝、すり割り、トラフ、タンク、溝、排水だめ、リッフル、湯道、槽、スロット、バット、樋、浴槽、大桶、ため、水路

中英英中専門用語辞典

嘈

ピンイン cáo
英語訳 clamor

---

槽

ピンイン cáo
英語訳 trough、slot

Weblio中日対訳辞書

槽

日本語訳 トラフ (地形)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曹

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cáo (cao2)

ウェード式ts'ao2

注音符号ㄘㄠˊ

【広東語】

イェール式chou4

【閩南語】

POJchô, chô͘

【閩東語】

平話字cò̤

【閩北語】

KCRcǎu

【客家語】

白話字chhò

【呉語】

ピンイン zau1

中古音dzaw

上古音*N-tsˁu

固有名詞

1. （中国史）曹。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第26位。

---

槽

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cáo (cao2)

ウェード式ts'ao2

【広東語】

イェール式chou4

熟語

---

漕

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cáo (cao2), cào (cao4)

ウェード式ts'ao2, ts'ao4

【広東語】

イェール式chou4

熟語

---

艚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cáo (cao2)

ウェード式ts'ao2

【広東語】

イェール式chou4

熟語

Wiktionary中国語版

曹

出典:『Wiktionary』 (2024/10/11 16:16)

曹

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 曹 cáo dzaw /*N-tsˁu/ come together; pair

国语／普通话 汉语拼音 cáo 注音符号 ㄘㄠˊ 国际音标 /t͡sʰɑʊ̯³⁵/ 通用拼音 cáo

• 粵拼：cou4

1. 姓，据《元和姓篆》记载，周文王第十三子振铎受周武王封于曹地，建立曹国，其后人以曹为姓。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/曹

---

曺

出典:『Wiktionary』 (2025/01/01 11:05)

關於「曺」的發音和釋義，請見「曹」。 （此字是「曹」的異體字。）

---

槽

槽

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cáo (cao²)

  (注音): ㄘㄠˊ

• 粵語 (粵拼): cou⁴
• 閩南語 (白話字): chô / chô͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cáo
    • 注音: ㄘㄠˊ
    • 威式拼音: ts'ao²
    • 國語羅馬字: tsaur
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɑʊ̯³⁵/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: cáor
    • 注音: ㄘㄠˊㄦ
    • 威式拼音: ts'aorh²
    • 國語羅馬字: tsaurl
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰaʊɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chòuh
    • 粵拼: cou⁴
    • 教院: tsou⁴
    • 廣州話拼音: cou⁴
    • 國際音標: /t͡sʰou̯²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chô
    • 台羅: tsô
    • 普實台文: zooi
    • 國際音標 (廈門): /t͡so²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡so²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡so¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡so²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sɤ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chô͘
    • 台羅: tsôo
    • 普實台文: zoo
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɔ²⁴/
    • 註解: chô͘ - 文; chô - 白（泉州）

翻譯

翻譯
英语：trough; manger; vat, tank; groove

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/槽

---

艚

出典:『Wiktionary』 (2025/04/16 07:14)

正體/繁體		艚
簡體		艚

字源

同聲符字 (曹) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
遭	*ʔsluː
糟	*ʔsluː
醩	*ʔsluːu
傮	*ʔsluː
槽	*ʔsluː, *zluː
曹	*zluː
螬	*zluː
漕	*zluː, *zluːs
嘈	*zluː
艚	*zluː
褿	*zluː
蓸	*zluː
慒	*lju, *zluːŋ

形聲漢字（上古 *zluː）：意符 舟 (“船”) + 聲符 曹 (上古 *zluː) 。

発音

• 官話

  (拼音)：cáo (cao)

  (注音)：ㄘㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：cou
• 閩東語 (平話字)：cò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chô

  (潮州話，潮州話拼音)：cao

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cáo
    • 注音：ㄘㄠˊ
    • 通用拼音：cáo
    • 威妥瑪拼音：tsʻao
    • 耶魯官話拼音：tsáu
    • 國語羅馬字：tsaur
    • 西里爾字母轉寫：цао (cao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cou
    • 耶魯粵拼：chòuh
    • 廣州話拼音：tsou
    • 廣東拼音：cou
    • 國際音標 ：/t͡sʰou̯²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cò̤
    • 國際音標 ：/t͡so⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chô
    • 臺羅：tsô
    • 普實台文：zooi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡so²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡so²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡so¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡so²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɤ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cao
    • 模仿白話字：tshâu
    • 國際音標 ：/t͡sʰau⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzaw

韻圖
字	艚
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	豪 (89)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	昨勞切
白一平方案	dzaw
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɑu/
潘悟雲	/d͡zɑu/
邵榮芬	/d͡zɑu/
蒲立本	/d͡zaw/
李榮	/d͡zɑu/
王力	/d͡zɑu/
高本漢	/d͡zʱɑu/
推斷官話讀音	cáo
推斷粵語讀音	cou

• 上古

  (鄭張)：/*zluː/

鄭張系統 (2003)
字	艚
讀音 #	1/1
序號	1159
聲符	曹
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	曹
構擬上古音	/*zluː/

意味

艚

1. (在標準漢語中已棄用) 漕運所用的船隻
2. (在標準漢語中已棄用，引申) 小船

組詞s

• 艚子