běifāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

北方

ピンインběifāng

名詞

① 北，北側，北の方．

② 中国華北地方．≒北边②．

用例

• 春天来了，小燕子从南方回到了北方。＝春がやって来て，ツバメが南方から北方に帰って来た．
• 北方人＝華北出身の人．

EDR日中対訳辞書

北方

方位詞

日本語訳朔北
対訳の関係完全同義関係

北方の概念の説明

日本語での説明

朔北[サクホク] 北方

---

北方

方位詞

日本語訳朔北
対訳の関係部分同義関係

北方の概念の説明

日本語での説明

朔北[サクホク] 中国北部の辺地

---

北方

方位詞

日本語訳子，朔，北，北方，北の方
対訳の関係完全同義関係

北方の概念の説明

日本語での説明	北方[ホッポウ] 北の方角
中国語での説明	北方 北方
	北方 北(方位名词)
	北方,北面 北方
	北方 北面,北方
英語での説明	North the direction of north

日中中日専門用語辞典

北方

ピンイン běi fāng
日本語訳 北方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

北方

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:26 UTC 版)

 方位詞

1. 北の方角（に、で）。

Wiktionary中国語版

北方

表記

规范字（简化字）：北方（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：北方（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：北方（台湾）

香港标准字形：北方（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): běifāng

  (注音): ㄅㄟˇ ㄈㄤ

• 粵語 (粵拼): bak¹ fong¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pet-fông
• 閩南語 (白話字): pak-hong / pak-hng

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: běifāng
    • 注音: ㄅㄟˇ ㄈㄤ
    • 國際音標 ^(key): /peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ fɑŋ⁵⁵/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāk fōng
    • 粵拼: bak¹ fong¹
    • 教院: bak⁷ fong¹
    • 廣州話拼音: beg¹ fong¹
    • 國際音標: /pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pet-fông
    • 客家語拼音: bed` fong´
    • 客家話拼音: bed⁵ fong¹
    • 國際音標: /pet̚² foŋ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: pak-hong
    • 台羅: pak-hong
    • 普實台文: pakhofng
    • 國際音標 (廈門): /pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pak̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /pak̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: pak-hng
    • 台羅: pak-hng
    • 普實台文: pakhngf
    • 國際音標 (廈門): /pak̚³²⁻⁴ hŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pak̚⁵⁻²⁴ hŋ̍³³/
    • 國際音標 (漳州): /pak̚³²⁻⁵ hŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pak̚³²⁻⁴ hŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pak̚³²⁻⁴ hŋ̍⁴⁴/

意味

1. 北；北面。

   《易‧說卦》：“坎者，水也，正北方之卦也。”

   《雲笈七籤》卷十三：“腎主北方，其色黑。”

   孫中山《建國方略‧第一計劃》：“北方大港之築，用為國際發展實業計劃之策源地。”

2. 北部地區。在中國多指黃河流域及其以北地區。

   《左傳‧文公九年》：“范山言於楚子曰：‘晉君少，不在諸侯，北方可圖也。’楚子師于狼淵以伐鄭。”

   唐·韓愈《劉公墓志銘》：“大父巨敖……為太原晉陽令，再世宦北方，樂其土俗，遂著籍太原之陽曲。”

   冰心《寄小讀者》二九：“你若是不曾離開中國北方，不曾離開到三年之久，你不會贊嘆欣賞北方蔚藍的天！”

関連語

• 近義詞：北面
• 反義詞：南方
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：北方人

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：north; the northern part of the country; the North; the North country 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]