mǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

抹

ピンインmǒ ⇒ ［異読音］ mā,mò

1 動詞 （指先・ナイフなどで体の一部や紙・切手などに）塗る，塗りつける．

用例

• 腿上抹着药膏。〔主（場所）＋抹 ・zhe ＋目〕＝足にはこう薬が塗ってある．
• 往脸上抹了不少雪花膏。〔‘往’＋名＋抹＋目〕＝顔にたっぷりクリームを塗った．
• 用刀子抹黄油。〔‘用’＋名＋抹＋目〕＝ナイフでバターを塗る．
• 浆糊 ・hu 抹在邮票上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝糊を切手につける．

2 動詞 （手・手ぬぐい・ハンカチなどで）ふく，ぬぐう，こする．

用例

• 用抹 mā 布抹桌子。〔‘用’＋名＋抹＋目〕＝ぞうきんでテーブルをふく．
• 抹［一］把脸。〔＋目1（［数］量）＋目2〕＝顔をさっとふく．
• 油手别往衣服 ・fu 上抹。〔‘往’＋名＋〕＝油のついた手を服になすりつけてはいけない．

3 動詞 抹消する，消す，取り去る，（端数を）切り捨てる．

用例

• 这一行 háng 抹了三个字。〔主（場所）＋抹＋目〕＝この1行は3字を抹消する．
• 把这一行 háng 字抹了。〔‘把’＋目＋〕＝この1行を抹消する．
• 抹掉磁带上的录音。〔＋結補＋目〕＝テープの音を消す．
• 抹零儿＝（お金を払うときに）端数を切り捨てる．

4 ((方言)) 動詞 自殺する．

5 ((方言)) 動詞 めそめそ泣く．

用例

• 她妈说了两句，她还在那儿抹呢。〔‘在’＋名＋〕＝母親がちょっと小言を言っただけなのに，彼女はまだそこでめそめそ泣いているよ．

6 量詞 日光・夕焼け・朝焼け・色彩など筆でさっとなでる程度のわずかな数量や小さい面積を持つ事物の数を数える；数詞は‘一’‘几’に限る．

用例

• 一抹曙光＝一筋の曙光．
• 几抹远山＝幾つかの遠くの山々．