dàolùの日本語訳

白水社 中国語辞典

道路

ピンインdàolù

名詞 〔‘条’＋〕

1 （比喩的にも）道，道路．

用例

• 这条道路高低不平。＝この道はでこぼこしている．
• 没有第二条道路可走。＝歩むべき道は一つしかない．
• 开辟道路＝道を切り開く．
• 道路泥泞。＝道がぬかるんでいる．
• 平坦的道路＝平坦な道．

2 （2つの場所を結ぶ）道，交通路．

用例

• 到那里去有两条道路：一条是从水上乘船；一条是从陆地坐车。＝あそこへ行くには2つの交通路がある：1つは水上を船で行く道であり，1つは陸を車で行く道である．

3 （思想上・政治上などの）路線，進路．

用例

• 社会主义同资本主义两条道路的斗争＝社会主義と資本主義という2つの路線の闘争．

EDR日中対訳辞書

道路

名詞

日本語訳道面，道路
対訳の関係完全同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	道路[ドウロ] 人や車が通れるようにした道
中国語での説明	道路 人或车可以通行的路
	道路,马路,公路 人或车能通行的路
英語での説明	street a street which people or cars can use

---

道路

名詞

日本語訳道筋
対訳の関係完全同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	行き方[イキカタ] 一定の場所へ行く道順
中国語での説明	走法,走的路径 通往某个地方的路线
英語での説明	way a course for a certain place

---

道路

名詞

日本語訳通筋，前通，通り筋，前通り
対訳の関係完全同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	前通り[マエドオリ] 表通り
中国語での説明	前街,大街 大路,主要道路

---

道路

名詞

日本語訳ロード，ウェイ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳道途，道塗，ウエイ
対訳の関係部分同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	道路[ドウロ] 道路
中国語での説明	道路 道路

---

道路

名詞

日本語訳途
対訳の関係完全同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	通り道[トオリミチ] 人や車の通行する道
中国語での説明	路,道路 人或车通行的道路

---

道路

名詞

日本語訳往還，大通，行交路，町筋
対訳の関係パラフレーズ

道路の概念の説明

日本語での説明	大通り[オオドオリ] 人や車の交通量が多い道路
中国語での説明	大马路 人和车交通量多的道路
英語での説明	road a road with many cars and pedestrians

---

道路

名詞

日本語訳道面
対訳の関係完全同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	歩道[ホドウ] 道路を区切って歩行者専用に定められた道
中国語での説明	人行道 划分出来专供行人走路的道路
英語での説明	sidewalk a paved surface or path at the side of a street for people to walk on

---

道路

名詞

日本語訳道路
対訳の関係完全同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	道路[ドウロ] 人や車が通れるようにした道
中国語での説明	道路 人或车可以通行的路

---

道路

名詞

日本語訳通り，ライン，ウエー，ウェー，逕路，道，道途，道塗，バーン，路線，ウエイ，街道筋，ウェイ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳径路，樵路，往来
対訳の関係部分同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	道[ミチ] 道路
中国語での説明	道路 道路
英語での説明	street a road

---

道路

名詞

日本語訳道
対訳の関係完全同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	往来[オウライ] 行き来する通路としての道
中国語での説明	道路,马路 道路

---

道路

名詞

日本語訳路次，逕路，往還
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳線
対訳の関係部分同義関係

道路の概念の説明

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
中国語での説明	路线 路线
	路径 路径
英語での説明	route route, course (route, way)

日中中日専門用語辞典

道路

ピンイン dào lù
日本語訳 路、道路、道

中英英中専門用語辞典

道路

ピンイン dào lù
英語訳 road

Weblio中日対訳辞書

道路

日本語訳 道路

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

道路

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:11 UTC 版)

 名詞

【量詞】  

繁体字條/ 

簡体字条

1. 道路。
2. 通路、交通。
3. 道（みち）、道理。

Wiktionary中国語版

道路

正體/繁體 (道路)		道	路
簡體 #(道路)		道	路
異體		辺路 second round simplified

ピンイン

• 官話

  (拼音)：dàolù

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：dou⁶ lou⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：tho-lu
• 閩東語 (平話字)：dô̤-lô
• 閩南語 (白話字)：tō-lō͘ / tǒ͘-lō͘
• 吳語 (維基詞典)：dau lu (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dàolù → dàolu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ → ㄉㄠˋ ˙ㄌㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：daw.luh
    • 通用拼音：dàolů
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/ → /tɑʊ̯⁵¹ lu¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：douh louh
    • 粵拼：dou⁶ lou⁶
    • 教院：dou⁶ lou⁶
    • 廣州話拼音：dou⁶ lou⁶
    • 國際音標：/tou̯²² lou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tho-lu
    • 客家語拼音：to lu
    • 客家話拼音：to⁴ lu⁴
    • 國際音標: /tʰo⁵⁵ lu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dô̤-lô
    • 國際音標：/to²⁴²⁻⁵³ l̃ou²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：tō-lō͘
    • 台羅：tō-lōo
    • 普實台文：doixlo
    • 國際音標 (廈門)：/to²²⁻²¹ lɔ²²/
    • 國際音標 (漳州)：/to²²⁻²¹ lɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/to³³⁻¹¹ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ lɔ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tǒ͘-lō͘
    • 台羅：tǒo-lōo
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ²² lɔ⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：dau lu (T3)
    • 國際音標：/d̻ɔ²² lu⁴⁴/

意味

釋名
道一達，曰道路；道，蹈也；路，露也；人所踐蹈而露見也。 　 ——《釋名》

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) дорога, путь, шлях; дорожный, путевой; 2) действие, намерение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]