平坦の日本語訳

白水社 中国語辞典

平坦

ピンインpíngtǎn

形容詞

1 （土地・道路にでこぼこ・高低がなく）平坦である，平らである．

用例

• 地势平坦，土壤肥沃。＝地形が平坦で，土壌が肥沃である．
• 汽车奔 bēn 驰在平坦的马路上。〔連体修〕＝自動車は平坦な道路を疾駆している．

2 （比喩的に；人生・生活などの道筋が）平坦である，平らである．

用例

• 她的生活道路很不平坦。〔述〕＝彼女の生活の道筋は苦労が多い．
• 在科学上，没有平坦的大路可走。〔連体修〕＝科学には，歩むべき平坦な道はない．

EDR日中対訳辞書

平坦

読み方へいたん

中国語訳温和
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明	平淡[ヘイタン] 言葉が坦々としていること
中国語での説明	平淡 言词温和

---

平坦

形容詞

日本語訳平坦さ
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明

平坦さ[ヘイタンサ] 土地が平らであること

---

平坦

形容詞

日本語訳平坦さ
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明

平坦さ[ヘイタンサ] 感情に起伏がなく坦々としている程度

---

平坦

形容詞

日本語訳平たん
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明	平べったさ[ヒラベッタサ] 厚みが少なく平らであること
中国語での説明	平坦 厚度小而平

---

平坦

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] 表面が平らで凹凸が少ない程度

---

平坦

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] 表面が平らで凹凸が少ないこと

---

平坦

形容詞

日本語訳平たん
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明	平坦だ[ヘイタン・ダ] 土地が平らであるさま
中国語での説明	平坦的 土地平坦的样子

---

平坦

形容詞

日本語訳陸だ
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明	肌理が細かい[キメガコマカ・イ] 表面が平らで凹凸が少ない
中国語での説明	细腻 表面平整少有凹凸
英語での説明	level of the surface of a thing, flat and smooth

---

平坦

読み方へいたん

中国語訳平坦的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明	平坦だ[ヘイタン・ダ] 土地が平らであるさま
中国語での説明	平坦的 土地平坦的样子

---

平坦

形容詞

日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明

水平だ[スイヘイ・ダ] 平らなさま

---

平坦

形容詞

日本語訳のっぺり
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明

のっぺり[ノッペリ] 地形が平らなさま

---

平坦

形容詞

日本語訳のっぺりする
対訳の関係部分同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明

のっぺりする[ノッペリ・スル] 地形が平らになる

---

平坦

形容詞

日本語訳ぬっぺらぼう，平平たる
対訳の関係部分同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明	真っ平らだ[マッタイラ・ダ] 一面が平らで,でこぼこがないこと
中国語での説明	非常平 表面平整,没有凹凸
英語での説明	level of a surface of something, the state of being flat and smooth

---

平坦

形容詞

日本語訳水平だ，水平
対訳の関係完全同義関係

日本語訳平らだ，平
対訳の関係部分同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明	平らだ[タイラ・ダ] 平たいこと
中国語での説明	平;平坦 平,平坦
	平坦 平坦
	平 平
英語での説明	flat the quality or state of being flat

---

平坦

形容詞

日本語訳なだらかだ
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明	なだらかだ[ナダラカ・ダ] 傾斜がゆるやかで平らに近いさま
中国語での説明	平坦;平缓 倾斜平缓,接近平面的样子

---

平坦

形容詞

日本語訳平坦さ
対訳の関係完全同義関係

平坦の概念の説明

日本語での説明

平坦さ[ヘイタンサ] 土地が平らである程度

日中中日専門用語辞典

平坦

ピンイン píng tǎn
日本語訳 平坦

---

平坦

読み方 へいたん
中国語訳 平坦

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平坦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:39 UTC 版)

 形容詞

1. 平坦な