路の日本語訳

白水社 中国語辞典

路

ピンインlù

1 名詞 〔‘条・段［儿］・趟’＋〕（多く陸上の，また水上・航空の）道．⇒道路 dàolù ，赶路 gǎn//lù ，公路 gōnglù ，走路 zǒu//lù ，水路 shuǐlù ．

用例

• 这条路很宽。＝この道は広い．
• 路的两旁都是树木。＝道の両側はすべて木である．

2 名詞 〔‘站・程・步’＋〕道程，道のり．◆専用量詞のほかに度量衡量詞‘里’‘公里’なども用いる．

用例

• 回家的路太远，有一百多公里。＝家に帰る道のりはたいへん遠く，100キロ余りある．
• 来回三里路。＝往復3里の道のりである．

3 名詞 （〜儿）〔‘条’＋〕方途，方法，手だて，こつ，要領．⇒出路 chūlù ，活路 huólù ，门路 mén・lu ，生路 shēnglù ．

用例

• 唯有这条路是上策。＝唯一この方法が上策である．

4 付属形態素 （思考・言語・文章などの）筋道．⇒理路 lǐlù ，思路 sīlù ．

5 付属形態素 地区，方面．⇒外路 wàilù ，八路军 Bā Lù Jūn ．

6 量詞

① 道筋，路線，コース．

用例

• 二路无轨＝2番（路線）のトロリーバス．
• 三路进军＝3つのルートから進軍する．

② 種類，等級．⇒头路¹ tóulù ，一路 yīlù ．

用例

• 他患的是哪一路病？＝彼がかかったのはどんな病気ですか？
• 纸有好几路。＝紙は何種類もある．

7 （ Lù ）((姓に用いる))

---

路

中国語訳行
ピンインxíng

EDR日中対訳辞書

路

読み方じ

中国語訳路程
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

路

読み方じ

中国語訳地区，地域
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

路の概念の説明

英語での説明

route the district in which a particular place is located

---

路

読み方じ

中国語訳年龄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

路

名詞

日本語訳途，トラック，通路
対訳の関係完全同義関係

路の概念の説明

日本語での説明	通り道[トオリミチ] 人や車の通行する道
中国語での説明	路,道路 人或车通行的道路
	通道 人或车通行的路

---

路

名詞

日本語訳敷石，鋪道
対訳の関係完全同義関係

路の概念の説明

日本語での説明	舗装道路[ホソウドウロ] 舗装された道路
中国語での説明	(铺过的)路 已经铺好的道路
英語での説明	pavement a paved road

日中中日専門用語辞典

路

読み方 みち
中国語訳 束、道路、道

中英英中専門用語辞典

路

ピンイン lù
英語訳 road

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

路

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4), luò (luo4)

ウェード式lu4, lo4

【広東語】

イェール式lou6

【閩東語】

平話字lô

【チワン語】

ラテン文字lu

名詞

1. 道。