思路の日本語訳

白水社 中国語辞典

思路

ピンインsīlù

名詞 考え，構想．

用例

• 她的思路很清楚 ・chu 。＝彼女の考えははっきりしている．
• 一阵急促的脚步声打断了我的思路。＝ひとしきりの慌ただしい足音が私の考えを断ち切った．
• 思路被打断了。＝考えの筋道が断ち切られてしまった．

EDR日中対訳辞書

思路

名詞

日本語訳線
対訳の関係部分同義関係

思路の概念の説明

日本語での説明

線[セン] 基礎となる考え方

---

思路

名詞

日本語訳考，考え
対訳の関係完全同義関係

思路の概念の説明

日本語での説明	方針[ホウシン] 将来の行動の方向や方法
中国語での説明	方针 将来行动的方向或方法

---

思路

名詞

日本語訳経緯する
対訳の関係パラフレーズ

思路の概念の説明

日本語での説明	脈絡[ミャクラク] 話の筋のつづきぐあい
中国語での説明	脉络 故事情节的脉络
英語での説明	thread the thread of a story

Wiktionary中国語版

思路

表記

规范字（简化字）：思路（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：思路（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：思路（台湾）

香港标准字形：思路（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sīlù

  (注音): ㄙ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼): si¹ lou⁶
• 閩南語 (白話字): sir-lō͘ / su-lō͘
• 吳語 (維基詞典): sr lu (T1)

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: sīlù
    • 注音: ㄙ ㄌㄨˋ
    • 國際音標 ^(key): /sz̩⁵⁵ lu⁵¹/
    • 同音詞：

      edit edit 思路 絲路／丝路

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sī louh
    • 粵拼: si¹ lou⁶
    • 教院: si¹ lou⁶
    • 廣州話拼音: xi¹ lou⁶
    • 國際音標: /siː⁵⁵ lou̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sir-lō͘
    • 台羅: sir-lōo
    • 國際音標 (泉州): /sɯ³³ lɔ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: su-lō͘
    • 台羅: su-lōo
    • 普實台文: sulo
    • 國際音標 (臺北): /su⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /su⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
    • 國際音標 (廈門): /su⁴⁴⁻²² lɔ²²/
    • 國際音標 (漳州): /su⁴⁴⁻²² lɔ²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: sr lu (T1)
    • 國際音標: /sz̩⁵⁵ lv̩ʷ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ход мыслей (напр. писателя) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]