wàilùの日本語訳

白水社 中国語辞典

外路

ピンインwàilù

1 名詞 よその土地．

用例

• 他们是从外路来的。＝彼らはよその土地から移って来た人である．
• 他娶了一个外路的姑娘 ・niang 。＝彼はよその土地の娘を嫁にもらった．
• 外路人＝よそ者．
• 外路口音＝よその土地のなまり．

2 ((方言)) 形容詞 素人である，本職でない．

用例

• 他不但精通木匠活，凿石砌墙也不外路。〔述〕＝彼は大工の仕事に精通しているだけでなく，石を掘り壁を築くことも素人ではない．

---

外露

ピンインwàilù

動詞 （感情・表情などが）外に表われる，面に表わす．

用例

• 他是感情从不外露的人。＝彼は感情を決して外に表わさない人である．
• 性格内向的男同志，都不善于外露自己的感情。〔＋目〕＝性格の内向的な男性は，自分の感情を外に出すことが上手でない．
• 锋芒外露＝才気が外に表われる．
• 凶相 xiàng 外露＝凶悪な相が外に表われる．