tòngkūの日本語訳

白水社 中国語辞典

恸哭

ピンインtòngkū

動詞 ひどく嘆く，慟哭する．

用例

• 他难过得放声恸哭起来。〔＋方補〕＝彼は悲しさのあまり大声を上げて泣いた．

---

痛哭

ピンインtòngkū

動詞 ひどく泣く，激しく泣く．

用例

• 他失声痛哭起来了。〔＋方補〕＝彼は思わず声を上げてひどく泣きだした．
• 痛哭流涕＝激しく泣いて涙を流す．
• 痛哭失声＝激しく泣いて声さえ出ない．

EDR日中対訳辞書

恸哭

動詞

日本語訳哀哭する
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	哀哭する[アイコク・スル] 哀しんで声を上げて泣く
中国語での説明	恸哭 悲哀地高声哭泣

---

恸哭

動詞

日本語訳哭泣する
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	慟哭する[ドウコク・スル] 声をあげて泣き叫ぶ
中国語での説明	恸哭 大声哭泣
英語での説明	wail to cry loudly

---

恸哭

動詞

日本語訳哭する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぼやく
対訳の関係部分同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	哭する[コク・スル] 他人にわかるように感情を表して悲しむ
中国語での説明	放声大哭 别人明白那样表达感情,悲伤
英語での説明	wail to mourn for, especially demonstratively

---

恸哭

動詞

日本語訳泣きいる，泣入る，泣き入る
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	泣き入る[ナキイ・ル] 泣き入る
中国語での説明	恸哭,痛哭,大哭 痛哭

---

恸哭

動詞

日本語訳慟哭する
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	慟哭する[ドウコク・スル] 泣き叫ぶ
中国語での説明	恸哭,放声哭泣 大声哭叫,边哭边喊,哭喊,哀号

---

恸哭

動詞

日本語訳慟哭する
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	号泣する[ゴウキュウ・スル] 大声で泣き叫ぶ
中国語での説明	哭泣,嚎啕 大声哭喊
英語での説明	wail to weep and cry out

---

痛哭

動詞

日本語訳痛哭する
対訳の関係完全同義関係

痛哭の概念の説明

日本語での説明	慟哭する[ドウコク・スル] 声をあげて泣き叫ぶ
中国語での説明	恸哭 大声哭叫
英語での説明	wail to cry loudly

---

痛哭

動詞

日本語訳哭する
対訳の関係完全同義関係

痛哭の概念の説明

日本語での説明	哭する[コク・スル] 他人にわかるように感情を表して悲しむ
英語での説明	wail to mourn for, especially demonstratively

---

痛哭

動詞

日本語訳泣崩れる，泣き崩れる
対訳の関係完全同義関係

痛哭の概念の説明

日本語での説明	泣き崩れる[ナキクズレ・ル] 激しく泣いて取り乱す
中国語での説明	放声大哭;哭得昏天黑地 哭得昏天黑地,哭倒在地
	放声大哭;哭得死去活来 哭得昏天黑地,哭倒在地

---

痛哭

動詞

日本語訳泣きいる，泣入る，泣き入る
対訳の関係完全同義関係

痛哭の概念の説明

日本語での説明	泣き入る[ナキイ・ル] 泣き入る
中国語での説明	恸哭,痛哭,大哭 痛哭

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恸哭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:10 UTC 版)

 動詞

繁体字慟哭

ピンイン tòngkū

注音符号ㄊㄨㄥˋㄎㄨ

1. 慟哭する

---

慟哭

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 14:32 UTC 版)

 動詞

簡体字恸哭

ピンイン tòngkū

注音符号ㄊㄨㄥˋㄎㄨ

1. 慟哭する

---

痛哭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 09:41 UTC 版)

 動詞

1. 痛哭する。

Wiktionary中国語版

慟哭

正體/繁體 (慟哭)		慟	哭
簡體 (恸哭)		恸	哭

发音

• 官話

  (拼音)：tòngkū

  (注音)：ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：tòngkū
    • 注音：ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ
    • 國語羅馬字：tonqku
    • 通用拼音：tòngku
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 慟哭／恸哭 痛哭

動詞

慟哭

1. (文雅) 非常痛心地，撕心裂肺地，且通常非常大声地哭泣。痛哭。

---

痛哭

出典:『Wiktionary』 (2016年9月29日 (星期四) 11:51)

表記

简体：痛哭（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tòngkū

意味

盡情地哭

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：горько плакать, рыдать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]