哀号の日本語訳

白水社 中国語辞典

哀号

ピンインāiháo

動詞 悲しみに号泣する．≡哀嚎②．

EDR日中対訳辞書

哀号

読み方あいごう

中国語訳号哭，哀号
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳哭丧，号丧
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

哀号の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	哀号 叹息悲伤
英語での説明	grieve to grieve

---

哀号

読み方あいごう

中国語訳哀号
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳号哭
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

哀号の概念の説明

日本語での説明	哀号[アイゴウ] 人の死を悲しんで泣き叫ぶ声
中国語での説明	哀号 因有人死亡而悲伤哭喊的声音

---

哀号

読み方あいごう

中国語訳哭丧，号丧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

哀号の概念の説明

日本語での説明	哀号[アイゴウ] 葬式で死者に対する号泣
中国語での説明	哭丧,号丧 在葬礼上对着死者哭泣
英語での説明	keen in Ireland, a loud song or cry of grief in behalf of the dead

---

哀号

動詞

日本語訳泣きさけぶ，泣き叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

哀号の概念の説明

日本語での説明	号泣する[ゴウキュウ・スル] 大声で泣き叫ぶ
中国語での説明	号啕大哭 大声哭叫
	号泣 大声哭号
英語での説明	wail to weep and cry out

---

哀号

名詞

日本語訳哀叫する
対訳の関係完全同義関係

哀号の概念の説明

日本語での説明	哀叫する[アイキョウ・スル] 哀しみ叫ぶ
中国語での説明	哀号 悲伤地喊叫
英語での説明	weep to cry because of feeling sad

---

哀号

動詞

日本語訳哭泣，哀号，哀号する
対訳の関係完全同義関係

哀号の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲叹;悲泣 悲叹;哭泣;悲泣
	哀号 叹息悲伤
英語での説明	grieve to grieve

---

哀号

名詞

日本語訳哀号
対訳の関係完全同義関係

哀号の概念の説明

日本語での説明	哀号[アイゴウ] 人の死を悲しんで泣き叫ぶ声
中国語での説明	哀号 因有人死亡而悲伤哭喊的声音

---

哀号

動詞

日本語訳ぼやく
対訳の関係部分同義関係

哀号の概念の説明

日本語での説明	哭する[コク・スル] 他人にわかるように感情を表して悲しむ
中国語での説明	放声大哭 别人明白那样表达感情,悲伤
英語での説明	wail to mourn for, especially demonstratively

---

哀号

動詞

日本語訳泣きたてる，泣き立てる，泣立てる
対訳の関係パラフレーズ

哀号の概念の説明

日本語での説明	慟哭する[ドウコク・スル] 泣き叫ぶ
中国語での説明	恸哭,放声哭泣 大声哭叫,边哭边喊,哭喊,哀号