号丧の日本語訳

白水社 中国語辞典

号丧

ピンインháo//sāng

動詞 葬式で号泣する．（旧社会の慣習では弔問客や棺を守っている人が大声で空泣きする．）

用例

• 死了我的父母时，他们也不准我号丧。＝私の両親が死んだ時でも，あの人たちは私に（泣かせなかった→）葬式に出させなかった．

---

号丧

ピンインháo・sang

((方言)) 動詞 ((駡)) 大声で泣きわめく．

用例

• 我只说了你两句，你就号丧起来没有完。＝お前をちょっとしかっただけなのに，お前ときたらワーワー泣きだしてやめようとしない．
• 再扯着嗓子号丧，看不揍你！＝これ以上声を張り上げて泣き叫んだら，ぶん殴るぞ！

EDR日中対訳辞書

号丧

名詞

日本語訳哀号する
対訳の関係完全同義関係

号丧の概念の説明

日本語での説明	哀号する[アイゴウ・スル] (中国の葬式で)哀号する
中国語での説明	哭丧 (中国的葬礼上)哭丧

---

号丧

動詞

日本語訳哀号，哀号する
対訳の関係部分同義関係

号丧の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	哀号 叹息悲伤
英語での説明	grieve to grieve

---

号丧

動詞

日本語訳哀号
対訳の関係完全同義関係

号丧の概念の説明

日本語での説明	哀号[アイゴウ] 葬式で死者に対する号泣
中国語での説明	哭丧,号丧 在葬礼上对着死者哭泣
英語での説明	keen in Ireland, a loud song or cry of grief in behalf of the dead