号の日本語訳

白水社 中国語辞典

号（號）

ピンインháo ⇒ ［異読音］ hào

1 付属形態素 大声で叫ぶ．⇒呼号 hūháo ，怒号 nùháo ．

2 動詞 大声で泣く，泣き叫ぶ．≡嚎2．

用例

• 这孩子号起来就没个完。〔＋方補〕＝この子は泣きだすと止まらない．

---

号（號）

ピンインhào ⇒ ［異読音］ háo

1 付属形態素 名称．⇒国号 guóhào ，年号 niánhào ．

2 名詞 号，別名．（本来は名とあざな以外につけた別名を指したが，後には広く名以外につけた呼び名を指した．）

用例

• 孔明是诸葛亮的号。＝孔明というのは諸葛亮の別名である．
• 白居易，字乐天，号香山居士。〔＋目〕＝白居易は，あざなは楽天，号は香山居士である．
• 号为 wéi 竹林七贤。＝竹林の七賢と称される．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 商業施設．⇒分号² fēnhào ，商号 shānghào ，银号 yínhào ．

4 付属形態素 （〜儿）記号，符号，印，合図．⇒暗号 ànhào ，记号 jì・hao ，问号 wènhào ．

用例

• 举火为 wéi 号＝のろしを上げて合図する．

5 付属形態素 （〜儿）順序．⇒编号 biān//hào ，挂号 guà//hào ．

6 付属形態素 （〜儿）（軍隊・機関・学校などの集団における）傷病者．⇒病号 bìnghào ，彩号 cǎihào ．

7 動詞 （記号・番号を）つける．

用例

• 把这些东西 ・xi 都号一号。〔‘把’＋目＋〕＝これらのものにちょっと番号をふってください．
• 号上记号＝記号をつける．

8 付属形態素 （脈を）診る．

9 量詞 （〜儿）一般に数詞の後に用いて事物の順序を示す．

用例

• 三号房间＝3号室．
• 五号楼＝5号館．
• 创刊号＝創刊号．
• 你的电话多少 ・shao 号？＝君の電話は何番ですか？
• 今天十月一号＝今日は10月1日です．

10 量詞 （〜儿）（等級を示す）号，サイズ．

用例

• 大号＝Lサイズ．
• 中号＝Mサイズ．
• 小号＝Sサイズ．
• 一号字的大标题＝1号活字の大見出し．
• 我要小一号的。＝もう1サイズ小さいのが欲しい．

11 量詞 人数を数える．

① （集団になった比較的多い人数を数える．）

用例

• 牲口周围挤着六七十号人。＝家畜の周りに6，70人が押し合いへし合いしている．
• 当个连长 zhǎng ，要指挥一百多号人打仗。＝中隊長になると，100人余りを指揮して戦わなければならない．

② （集団における傷病者の数を数える．）

用例

• 外科今天挂了三十几号。＝外科には今日30数人［の患者が］来た．

12 量詞 （多く軽べつの意を含み）種類を示す．

用例

• 老队长 zhǎng 就是那号性子，对好事满面阳光，对坏事满脸冰霜。＝老隊長はそういった性格なのさ，よい事には相好を崩して喜ぶが，悪い事には全く厳しい顔をする．
• 我不同意你办这号事。＝君がこのようなことをするのには同意しない．
• 这么一号人＝そのような人．
• 这号病＝この種の病気．

13 量詞 （〜儿）取引の回数を数える．

用例

• 一号卖买 ・mai＝1回の取引．

---

号（號）

ピンインhào ⇒ ［異読音］ háo

付属形態素

1 号令，命令．⇒发号施令 fā hào shī lìng ．

2 らっぱ，トランペット．⇒吹号 chuī//hào ，军号 jūnhào ．

3 （信号・命令などを伝える）らっぱの音．

用例

• 起床号＝起床らっぱ．
• 熄灯号＝消灯らっぱ．
• 吹起紧急集合号＝緊急らっぱを吹き始める．

---

号

中国語訳别号
ピンインbiéhào

中国語訳号
ピンインhào

中国語訳期
ピンインqī
解説（刊行物の号数）号

中国語訳号
ピンインhào
解説（等級を示す）号

EDR日中対訳辞書

号

読み方ごう

中国語訳《刊行物》期
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

号

読み方ごう

中国語訳顺序词
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

号

読み方ごう

中国語訳数词
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

号

読み方ごう

中国語訳型号
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

号の概念の説明

日本語での説明

号[ゴウ] 画布の大きさを数える語

---

号

読み方ごう

中国語訳笔名
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

号の概念の説明

日本語での説明	ペンネーム[ペンネーム] ペンネーム
中国語での説明	笔名 笔名
英語での説明	pen name a pen name

---

号

読み方ごう

中国語訳《活字》号
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

号の概念の説明

日本語での説明

号[ゴウ] 活字の大きさの単位

---

号

名詞

日本語訳ナンバー
対訳の関係部分同義関係

号の概念の説明

日本語での説明

ナンバー[ナンバー] 雑誌の号数

---

号

量詞

日本語訳級
対訳の関係部分同義関係

号の概念の説明

日本語での説明	ポイント[ポイント] ポイントという,活字の大きさを表す単位
中国語での説明	号 叫做号,表示铅字大小的单位
英語での説明	point a sizing unit of printing type that is called point

---

号

名詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

号の概念の説明

日本語での説明	日[ニチ] 日数や日付
中国語での説明	号;天数;日 日数或日期

日中中日専門用語辞典

号

ピンイン hào
日本語訳 番号

---

号

読み方 ごう
中国語訳 号码、号数

中英英中専門用語辞典

号

ピンイン hào
英語訳 number

Weblio中日対訳辞書

号

日本語訳 号 (称号)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

号

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 05:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4), háo (hao2)

ウェード式hao2, hao4

【広東語】

イェール式hou4, hou6

熟語

hào

• 号叫
• 号哭
• 号丧
• 号啕

háo

• 号兵
• 号称
• 号角
• 号码、号码儿
• 号脉
• 号牌、号牌儿
• 号炮
• 号旗
• 号手
• 号数
• 号外
• 号型
• 号衣
• 号召
• 号志灯
• 号子

---

號

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4)

ウェード式hao4

【広東語】

イェール式hou6

注音表記

 台湾国語

注音符号ㄏㄠˋ

熟語