号角の日本語訳

白水社 中国語辞典

号角

ピンインhàojiǎo

名詞

1 昔軍隊で命令を伝えるのに用いた管楽器．

2 〔‘支’＋〕角笛，らっぱ．

用例

• 吹号角＝らっぱを吹く．
• 嘹亮的号角吹响了。＝高らかにらっぱが鳴り響いた．
• 这时会场 chǎng 上锣鼓喧天，号角齐鸣。＝この時会場ではどらと太鼓が打ち鳴らされ，らっぱが一斉に吹き鳴らされた．

3 （比喩的に）前進などを鼓舞する合図・信号．

用例

• 向“四化”进军的号角吹响了。＝「4つの近代化」に向けての進軍らっぱが吹き鳴らされた．

EDR日中対訳辞書

号角

名詞

日本語訳法螺貝
対訳の関係部分同義関係

号角の概念の説明

日本語での説明	法螺貝[ホラガイ] 法螺貝という貝で作った,音を出す道具
英語での説明	murex an instrument that makes the sound of a conch shell being blown

---

号角

名詞

日本語訳角
対訳の関係部分同義関係

号角の概念の説明

日本語での説明

角[カク] 動物のつのでつくった笛

---

号角

名詞

日本語訳クラリオン

号角の概念の説明

日本語での説明	クラリオン[クラリオン] クラリオンという昔の吹奏楽器
英語での説明	clarion a musical instrument used in former times and played by blowing, called clarion

---

号角

名詞

日本語訳角笛
対訳の関係部分同義関係

号角の概念の説明

日本語での説明	角笛[ツノブエ] 牧童や猟師が使う,動物の角で作った笛
英語での説明	bugle horn a signal horn used by a shepherd or hunter

日中中日専門用語辞典

号角

ピンイン hào jiǎo
日本語訳 音響ホーン、ホーン