起床の日本語訳

白水社 中国語辞典

起床

ピンインqǐ//chuáng

動詞

1 （多く朝）起きる，起床する．↔就寝．

用例

• 天还不亮，我就起了床。＝夜が明けないうちに，私は起きました．
• 起床号＝起床らっぱ．
• 起床铃＝起床ベル．

2 （病気が治って）ベッドから起き上がる．

用例

• 病了三个月才起床。＝3か月病んでやっとベッドを離れた．

EDR日中対訳辞書

起床

動詞

日本語訳起，起き
対訳の関係部分同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	起床する[キショウ・スル] 起床すること
中国語での説明	起床 起床
	起床;起来 起床
英語での説明	get up the action of rising from bed

---

起床

動詞

日本語訳起きる
対訳の関係部分同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明

起きる[オキ・ル] 目をさまして寝床を離れる

---

起床

動詞

日本語訳床上，床上げ
対訳の関係完全同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	床上げ[トコアゲ] 長い間の病気が全快してふとんを上げること
中国語での説明	(病愈或产后)起床,离床,下床,久病康复 长时间的疾病康复,离开被褥

---

起床

動詞

日本語訳床上げする
対訳の関係部分同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈;治好;痊愈 治好疾病或伤
英語での説明	cure for a disease or injury to get better

---

起床

動詞

日本語訳起床する，離床する，起き返る，起返る
対訳の関係完全同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	起床する[キショウ・スル] 起床する
中国語での説明	起床 起床
英語での説明	get up physical activity (get up)

---

起床

動詞

日本語訳床離れする，床離する，床ばなれする
対訳の関係完全同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	床離れする[トコバナレ・スル] 起きて寝床を離れる
中国語での説明	起床 睡醒后下床

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起床

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:45 UTC 版)

 動詞

1. 目覚めて起きる。
   • 快点（點）起床！
   • kuài diǎn qǐchuáng

     早く起きなさい！