qǐchuángの日本語訳

白水社 中国語辞典

起床

ピンインqǐ//chuáng

動詞

1 （多く朝）起きる，起床する．↔就寝．

用例

• 天还不亮，我就起了床。＝夜が明けないうちに，私は起きました．
• 起床号＝起床らっぱ．
• 起床铃＝起床ベル．

2 （病気が治って）ベッドから起き上がる．

用例

• 病了三个月才起床。＝3か月病んでやっとベッドを離れた．

EDR日中対訳辞書

起床

動詞

日本語訳起，起き
対訳の関係部分同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	起床する[キショウ・スル] 起床すること
中国語での説明	起床 起床
	起床;起来 起床
英語での説明	get up the action of rising from bed

---

起床

動詞

日本語訳起きる
対訳の関係部分同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明

起きる[オキ・ル] 目をさまして寝床を離れる

---

起床

動詞

日本語訳床上，床上げ
対訳の関係完全同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	床上げ[トコアゲ] 長い間の病気が全快してふとんを上げること
中国語での説明	(病愈或产后)起床,离床,下床,久病康复 长时间的疾病康复,离开被褥

---

起床

動詞

日本語訳床上げする
対訳の関係部分同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈;治好;痊愈 治好疾病或伤
英語での説明	cure for a disease or injury to get better

---

起床

動詞

日本語訳起床する，離床する，起き返る，起返る
対訳の関係完全同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	起床する[キショウ・スル] 起床する
中国語での説明	起床 起床
英語での説明	get up physical activity (get up)

---

起床

動詞

日本語訳床離れする，床離する，床ばなれする
対訳の関係完全同義関係

起床の概念の説明

日本語での説明	床離れする[トコバナレ・スル] 起きて寝床を離れる
中国語での説明	起床 睡醒后下床

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起床

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:45 UTC 版)

 動詞

1. 目覚めて起きる。
   • 快点（點）起床！
   • kuài diǎn qǐchuáng

     早く起きなさい！

Wiktionary中国語版

起床

正體/繁體 (起床/起牀)		起	床/牀
簡體 (起床)		起	床

发音

• 官話

  (拼音)：qǐchuáng

  (注音)：ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：hei² cong⁴

  (台山，維基詞典)：hei² cong³

• 晉語 (維基詞典)：qi² cuon¹
• 閩南語

  (福建，白話字)：khí-chhn̂g

  (潮州，拼音)：ki² ceng⁵

• 湘語 (維基詞典)：qi³ qyan²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qǐchuáng
    • 注音：ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ
    • 國語羅馬字：chiichwang
    • 通用拼音：cǐchuáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰwɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hei² cong⁴
    • 耶魯粵拼：héi chòhng
    • 廣州話拼音：hei² tsong⁴
    • 廣東拼音：héi² cong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：hei² cong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hei⁵⁵ t͡sʰɔŋ²²/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：qi² cuon¹
    • 國際音標 (舊式)：/t͡ɕʰi⁵³ t͡sʰuɒ̃¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：khí-chhn̂g
    • 臺羅拼音：khí-tshn̂g
    • 普實台文：qyzhngg
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ki² ceng⁵
    • 模仿白話字：khí tshṳ̂ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯŋ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：qi³ qyan²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁴¹ t͡ɕʰyæn¹³/

動詞

起床

1. 从在床上躺着的状态起身，常指从睡眠中苏醒。

   提早起床  ―  tízǎo qǐchuáng  ― 

   快點起床！ / 快点起床！  ―  Kuài diǎn qǐchuáng!  ― 

   週末就不要叫我起床了，媽媽。 [現代標準漢語，繁體]
   周末就不要叫我起床了，妈妈。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma. [漢語拼音]

近义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		起床、起身
官話	北京	起床、起來
	臺灣	起床、起來
	哈爾濱	起床
	牟平	起來
	濟南	起床
	洛陽	起床、起來
	萬榮	起來、起
	西安	起來
	銀川	起、起來
	蘭州	起床、起來
	西寧	起床
	烏魯木齊	起床、起來
	武漢	起床、起身、起去
	成都	爬起來、起床、起來
	貴陽	起來、起床、扒起來、扒起
	柳州	起身
	徐州	起床、起、起來
	揚州	起來
	南京	爬起來、起來
粵語	廣州	起身
	香港	起身
	佛山	起身
	佛山（順德）	起身
	中山（石岐）	起身
	斗門（上橫水上話）	起身
	珠海（斗門）	起身
	台山	起身
	開平（赤坎）	起身
	東莞	起身
贛語	南昌	起來
	黎川	條起
	萍鄉	起頭
客家語	梅縣	䟘床、䟘身、起身
	于都	起床、調起
	苗栗（北四縣）	䟘床
	屏東（內埔，南四縣）	䟘床
	新竹縣（竹東，海陸）	䟘床
	臺中（東勢，大埔）	䟘床
	新竹縣（芎林，饒平腔）	跆起
	雲林（崙背，詔安腔）	起床、起來
晉語	太原	起床、起
	忻州	起
閩北語	建甌	起來
閩東語	福州	趉
閩南語	廈門	起來、起床
	泉州	起來、起床
	漳州	起來、起床
	馬尼拉（泉漳）	起來
	潮州	起床、起身、走起、起來
	海口	起床
南部平話	南寧（亭子）	起床
吳語	上海	䟿起來、爬起來
	上海（崇明）	��出來
	蘇州	起來
	丹陽	起床、起來
	杭州	爬起來
	寧波	爬起、爬起來
	溫州	爬起
湘語	長沙	起床
	婁底	起去、起來

反义词

• 上床 (shàngchuáng)
• 睡覺／睡觉 (shuìjiào)

翻译

从在床上躺着的状态起身

阿法尔语：ugute 阿伊努语：ホプニ (hopuni) 阿帕契语： 西阿帕契语：náô’da 阿拉伯语：قَامَ‎ (ar) (qāma)、نَهَضَ‎ (ar) (nahaḍa)、اَفَاقَ‎ (afāqa)、تَسَلَّقَ‎ (tasallaqa)、وَقَّفَ‎ (waqqafa) 亚美尼亚语：վեր կենալ (ver kenal) 巴斯克语：jaiki、jagi 白俄罗斯语：устава́ць impf (ustavácʹ)、ўстава́ць impf (ŭstavácʹ)、уста́ць pf (ustácʹ)、ўстаць pf (ŭstacʹ) 孟加拉语：ওঠা (bn) (oṭha) 保加利亚语：става́м (bg) impf (stavám)、ста́на (bg) pf (stána) 缅甸语：ထ (my) (hta.) 加泰罗尼亚语：llevar-se (ca) 宿雾语：bangon 切罗基语：ᎠᏗᏗᎠ (adidia) 捷克语：vstávat (cs) impf、vstát (cs) pf 丹麦语：stå op 英语：get up (en)、wake up (en) 荷兰语：opstaan (nl) 世界语：ellitiĝi 芬兰语：nousta ylös 法语：se lever (fr) 加利西亚语：erguer (gl) 格鲁吉亚语：ადგომა (adgoma) 德语：aufstehen (de)、sich erheben (de) 希腊语：σηκώνομαι (el) (sikónomai) 希伯来语：קָם‎ (he) (kam) 印地语：उठना (hi) (uṭhnā) 匈牙利语：felkel (hu) 印度尼西亚语：bangun (id) 因特语：levar se 爱尔兰语：éirigh 古爱尔兰语：at·reig 意大利语：alzarsi (it) 日语：起きる (ja) (okiru) 爪哇语：tangi (jv) 高棉语：ក្រោក (km) (kraok) 朝鲜语：일어나다 (ko) (ireonada) 老挝语：ລຸກ (luk)

拉丁语：surgo (la)、orior (la) 马其顿语：ста́нува impf (stánuva)、ста́не pf (stáne) 马来语：bangun 曼萨卡语：bangon 蒙古语：босох (mn) (bosoh) 纳瓦霍语：ńdiiʼnééh、ńdiitʼaash (two actors)、ńdiijeeh (3 or more actors) 尼泊尔语：उठ्नु (uṭhnu) 北弗里斯兰语：(Föhr-Amrum) uf baad kem 挪威语：stå opp (no) 古英语：ārīsan 古爪哇语：wangun 奥罗莫语：ka'uu Pela: ta̠³⁵、ta̠ʔ⁵⁵ 波斯语：خاستن‎ (fa) (xâstan) 门诺低地德语：oppstonen 波兰语：wstawać (pl) impf、wstać (pl) pf 葡萄牙语：levantar (pt) 克丘亚语：hatariy、hatarii、şarkui 罗马尼亚语：scula (ro)、ridica (ro) 俄语：встава́ть (ru) impf (vstavátʹ)、встать (ru) pf (vstatʹ) 萨霍语：ugute 苏格兰盖尔语：èirich 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：устајати impf、устати pf 罗马字母：ustajati (sh) impf、ustati (sh) pf 希达摩语：kaʼa 斯洛伐克语：vstávať impf、vstať pf 斯洛文尼亚语：vstajati impf、vstati (sl) pf 西班牙语：levantarse (es) 斯瓦希里语：kuondoka 瑞典语：gå upp (sv) 塔吉克语：хестан (xestan) 泰米尔语：எழு (ta) (eḻu) 泰语：ลุก (th) (lúk) 土耳其语：kalkmak (tr) 乌加里特语：���� (qm) 乌克兰语：встава́ти impf (vstaváty)、устава́ти impf (ustaváty)、вста́ти pf (vstáty)、уста́ти pf (ustáty) 乌尔都语：اٹھنا‎ (ur) (uṭhnā) 越南语：dậy (vi) 威尔士语：codi (cy)

日語

本詞中的漢字
起	床
き 三年級	しょう 常用漢字
漢音	吳音

發音

• (東京方言) きしょー [kìshóó] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• IPA^(幫助)：[kʲi̥ɕo̞ː]

名詞

起(き)床(しょう) • (kishō) ^{←きしやう (kisyau)?}

1. 起床

反义词

• 就床(しゅうしょう) (shūshō)

動詞

起(き)床(しょう)する • (kishō suru) ^{←きしやう (kisyau)?} 自動詞 サ行（連用形 起(き)床(しょう)し (kishō shi)，過去式 起(き)床(しょう)した (kishō shita)）

1. 起床

活用形

「起床する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	起床し	きしょうし	kishō shi
連用形	起床し	きしょうし	kishō shi
終止形	起床する	きしょうする	kishō suru
連體形 （連体形）	起床する	きしょうする	kishō suru
假定形 （仮定形）	起床すれ	きしょうすれ	kishō sure
命令形	起床せよ¹ 起床しろ²	きしょうせよ¹ きしょうしろ²	kishō seyo¹ kishō shiro²
關鍵構式
被動形	起床される	きしょうされる	kishō sareru
使役形	起床させる 起床さす	きしょうさせる きしょうさす	kishō saseru kishō sasu
可能形	起床できる	きしょうできる	kishō dekiru
意志形	起床しよう	きしょうしよう	kishō shiyō
否定形	起床しない	きしょうしない	kishō shinai
否定連用	起床せず	きしょうせず	kishō sezu
尊敬形	起床します	きしょうします	kishō shimasu
完成形	起床した	きしょうした	kishō shita
て形	起床して	きしょうして	kishō shite
條件形	起床すれば	きしょうすれば	kishō sureba
¹ 書面語 ² 口語

近义词

• 起(お)きる (okiru)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0