恸哭の日本語訳

白水社 中国語辞典

恸哭

ピンインtòngkū

動詞 ひどく嘆く，慟哭する．

用例

• 他难过得放声恸哭起来。〔＋方補〕＝彼は悲しさのあまり大声を上げて泣いた．

EDR日中対訳辞書

恸哭

動詞

日本語訳哀哭する
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	哀哭する[アイコク・スル] 哀しんで声を上げて泣く
中国語での説明	恸哭 悲哀地高声哭泣

---

恸哭

動詞

日本語訳哭泣する
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	慟哭する[ドウコク・スル] 声をあげて泣き叫ぶ
中国語での説明	恸哭 大声哭泣
英語での説明	wail to cry loudly

---

恸哭

動詞

日本語訳哭する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぼやく
対訳の関係部分同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	哭する[コク・スル] 他人にわかるように感情を表して悲しむ
中国語での説明	放声大哭 别人明白那样表达感情,悲伤
英語での説明	wail to mourn for, especially demonstratively

---

恸哭

動詞

日本語訳泣きいる，泣入る，泣き入る
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	泣き入る[ナキイ・ル] 泣き入る
中国語での説明	恸哭,痛哭,大哭 痛哭

---

恸哭

動詞

日本語訳慟哭する
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	慟哭する[ドウコク・スル] 泣き叫ぶ
中国語での説明	恸哭,放声哭泣 大声哭叫,边哭边喊,哭喊,哀号

---

恸哭

動詞

日本語訳慟哭する
対訳の関係完全同義関係

恸哭の概念の説明

日本語での説明	号泣する[ゴウキュウ・スル] 大声で泣き叫ぶ
中国語での説明	哭泣,嚎啕 大声哭喊
英語での説明	wail to weep and cry out

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恸哭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:10 UTC 版)

 動詞

繁体字慟哭

ピンイン tòngkū

注音符号ㄊㄨㄥˋㄎㄨ

1. 慟哭する