chuàng bànの日本語訳

白水社 中国語辞典

创办

ピンインchuàngbàn

動詞 （具体的事業を）初めて興す，創設する，創立する．

用例

• 各地纷纷创办农具修理厂。〔＋目〕＝各地で続々と農機具修理工場を新たに作る．
• 学校自创办以来，培养了不少人材。＝学校は創設されて以来，多くの人材を育成した．
• 这个工厂最初是由他提议创办的。＝この工場は初めは彼が提唱して創設したものだ．

EDR日中対訳辞書

创办

動詞

日本語訳エスタブリッシュメント，創業する，興す
対訳の関係部分同義関係

创办の概念の説明

日本語での説明	創業する[ソウギョウ・スル] 会社や事業所などを創設する
中国語での説明	创业 创办公司,办事处等
	创办 创办公司或事业所等
英語での説明	establish to found a company or the office

---

创办

動詞

日本語訳作る，造る，造り出す，作り出す
対訳の関係完全同義関係

创办の概念の説明

日本語での説明	創造する[ソウゾウ・スル] 新しい物を創案し,形成する
中国語での説明	创造,创设 发明并形成新事物
	创造,创办 发明新事物并使之成为现实
英語での説明	call *something into being to create one's original ideas and bring them into being

---

创办

動詞

日本語訳旗挙する，旗挙げする，旗揚する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旗揚げする
対訳の関係パラフレーズ

创办の概念の説明

日本語での説明	旗揚げする[ハタアゲ・スル] 事業を始める
中国語での説明	发起,创办,开创 开始一项事业

---

创办

動詞

日本語訳開園する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開館する，創設する，造設する
対訳の関係部分同義関係

创办の概念の説明

日本語での説明	創設する[ソウセツ・スル] 組織や施設を設立する。
中国語での説明	创立 设立
	创立,创办 设立,创办,创立
英語での説明	establish the act of establishing something

---

创办

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係パラフレーズ

创办の概念の説明

日本語での説明	開校する[カイコウ・スル] 学校を開校する
中国語での説明	建校 创办学校

---

创办

動詞

日本語訳創刊する，創設する，創立する，開局する
対訳の関係部分同義関係

创办の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を創立する
中国語での説明	创立 创立组织

---

创办

動詞

日本語訳創設する，創立する
対訳の関係部分同義関係

创办の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を設立する。
中国語での説明	创立 设立

---

创办

動詞

日本語訳誕生する
対訳の関係完全同義関係

创办の概念の説明

日本語での説明	誕生する[タンジョウ・スル] 会社や施設が設立する
英語での説明	establish to build up a company or institution

---

创办

動詞

日本語訳始める，創める
対訳の関係完全同義関係

创办の概念の説明

日本語での説明	始める[ハジメ・ル] (これまで経験のない動作や物事を)開始する
中国語での説明	开始,开创 (到现在为止未曾经历过的动作或事情)开始
英語での説明	start to begin an action or matter for the first time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

创办

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:58 UTC 版)

 動詞

繁体字創辦

1. 創業する、創立する

---

創辦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:58 UTC 版)

 動詞

簡体字创办

ピンイン chuàngbàn

注音符号ㄔㄨㄤˋㄅㄢˋ

1. 創業する、創立する