未曾の日本語訳

白水社 中国語辞典

未曾

ピンインwèicéng

副詞

1 （多く書き言葉に用い，動作・行為がまだ行なわれていない，状態がまだ存在していないことを示し；まだ）…していない，…でない．⇒不曾 bùcéng ．

用例

• 他未曾开口先瞪了两眼。＝彼はまだ口を開かない先にじろじろとにらみつけた．
• 他还未曾跨入老年，就已经头童齿豁。＝彼はまだ老年に入らないうちに，もう頭がぼけて歯が抜け落ちた．

2 （多く書き言葉に用い，動詞の後に‘过’を伴い，動作・行為が行なわれたことがないことを示し）…したことがない，…しなかった．≒未尝1．⇒不曾 bùcéng ．

用例

• 他一夜未曾合过眼。＝彼は一晩じゅう一睡もできなかった．
• 这是中国历史以来未曾存在过的事实。＝これは中国の歴史始まって以来いまだ存在したことのない事実である．