未尝の日本語訳

白水社 中国語辞典

未尝

ピンインwèicháng

副詞

1 （多く書き言葉に用い，動作・行為が行なわれたことがないことを示し）…しなかった，…したことはない．≒未曾2．

用例

• 昨天晚上雷雨声很大，我一夜未尝入睡。＝昨夜は雷雨の音が激しく，一晩じゅう眠れなかった．
• 住院养病期间，学习也未尝中断。＝病気で入院中も，学習を中断したことはなかった．

2 （否定の副詞‘不’‘无’‘没’‘没有’などの前に用いて二重否定を作り；…でない）わけではない，（…でないと）いうことはない．≒未始．⇒不是 bùshì ，不见得 bù jiàn・dé ．◆‘未尝’は‘不是’などより更に婉曲な言い回しである．

用例

• 他这样做也未尝不可。＝彼のやり方でいけないということもない．
• 他说的也未尝没有道理。＝彼の言うことにも一理ある．