bùcéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

不曾

ピンインbùcéng

副詞

1 （多く書き言葉に用い，〔‘还不曾’＋動詞・形容詞〕の形で，動作がまだ行われていないことや状態がまだ存在していないことを示し；まだ）…していない，（まだ）…でない．

用例

• 他出去三天了，还不曾回来。＝彼は出て行って3日になるが，まだ帰っていない．
• 图书馆还不曾开门，门前已经拥满了读者。＝図書館がまだ開かないうちに，入り口はもう閲覧者でいっぱいになっていた．
• 天还不曾黑呢。＝空はまだ暗くなっていない．

2 （多く書き言葉に用い，〔‘从不曾’＋動詞＋‘过’〕〔‘一向不曾’＋動詞＋‘过’〕〔‘一直不曾’＋動詞＋‘过’〕〔‘始终’＋動詞＋‘过’〕などの形で，動作・行為が行なわれなかったということを示し）…しなかった，…したことがなかった．

用例

• 我昨天不曾上过街。＝私は昨日町へ行かなかった．
• 我母亲从不曾脱离过劳动。＝私の母はこれまで労働から離れたことがなかった．