不知所措の日本語訳

白水社 中国語辞典

不知所措

ピンインbù zhī suǒ cuò

((成語)) （境遇が困難で気持ちが落ち着かず）どうしたらよいかわからない，慌てて度を失う，手も足も出ない．

EDR日中対訳辞書

不知所措

動詞フレーズ

日本語訳戸惑う，途惑う，戸まどう，途まどう
対訳の関係完全同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明	戸惑う[トマド・ウ] 対処の仕方がわからずまごつく
中国語での説明	不知如何是好 不知该如何应对而迷惑
	不知所措,不知如何是好 不知道应付的方法,张皇失措

---

不知所措

動詞

日本語訳まごまごする
対訳の関係完全同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明	支離する[シリ・スル] ばらばらになり収拾がつかなくなる
中国語での説明	支离破碎 支离破碎,无法收拾
英語での説明	lose *one's head to become confused

---

不知所措

動詞フレーズ

日本語訳すべない
対訳の関係完全同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明

すべない[スベナ・イ] なすべき方法がなくて苦しいさま

---

不知所措

動詞

日本語訳困惑する
対訳の関係完全同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明	困惑する[コンワク・スル] 困惑する
英語での説明	puzzling to be confused

---

不知所措

形容詞フレーズ

日本語訳困却する
対訳の関係完全同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明	頭を抱える[アタマヲカカエ・ル] 非常に困る
中国語での説明	抱头苦思,伤脑筋 非常为难

---

不知所措

形容詞

日本語訳戸惑い
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳途惑い
対訳の関係部分同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明	戸惑い[トマドイ] 対処の仕方がわからずまごつくこと
中国語での説明	不知所措 不知道处置方法而困惑
英語での説明	confusion the state of being confused

---

不知所措

動詞フレーズ

日本語訳まごまご
対訳の関係完全同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明

まごまご[マゴマゴ] どうすればよいのか分からずまごつくさま

---

不知所措

動詞フレーズ

日本語訳昏惑する
対訳の関係完全同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明

昏惑する[コンワク・スル] 分別に惑う

---

不知所措

動詞フレーズ

日本語訳惑，惑い
対訳の関係完全同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明	惑い[マドイ] 戸惑うこと
中国語での説明	困惑 困惑,不知所措

---

不知所措

動詞フレーズ

日本語訳面食らう
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳面くらう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳面喰う
対訳の関係部分同義関係

不知所措の概念の説明

日本語での説明	面くらう[メンクラ・ウ] (思いがけない事に不意に出会って)驚きまごつく
中国語での説明	仓惶失措,不知所措 (因遇到意想不到的事情)慌乱,不知所措
	仓皇失措,不知所措 (意外地遇到没预料的事而)惊惶失措

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不知所措

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:31 UTC 版)

 成句

1. どうすればよいかわからない。