日中中日:

qīnの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

亲(親)

ピンインqīn ⇒ [異読音] qìng

1

付属形態素 父母,親.⇒父亲 fù・qīn母亲 mǔ・qīn双亲 shuāngqīn


用例

2

付属形態素 ((生物)) 親,成体


3

形容詞 〔非述語〕(血のつながる)実の肉親の.


用例

4

付属形態素血縁婚姻関係のある)親戚親類.⇒六亲 liùqīn近亲 jìnqīn远亲 yuǎnqīn令亲 lìngqīn至亲 zhìqīn舍亲 shèqīn探亲 n//qīn省亲 xǐngqīn


用例

5

付属形態素 新婦,嫁.⇒娶亲 //qīn送亲 sòng//qīn迎亲 ng//qīn


6

名詞 婚姻縁談結婚.⇒定亲 ng//qīn结亲 jié//qīn求亲 qiú//qīn认亲 n//qīn说亲 shuō//qīn提亲 //qīn


用例
  • 他已经成了亲了。=彼はもう結婚した.
  • 这门亲可以作。=この縁談は進めてよい.

7

形容詞 (関係が)深い,親しい,仲が良い.↔.⇒乡亲 xiāngqīn众叛亲离 zhòng pàn qīn lí


用例

8

付属形態素自分自身で)みずからの,自分の,自分で,親しく


用例
用例
  • 孩子亲了亲母亲。〔+目〕=子供母親にちょっとほおずりをした.
  • 孩子亲了一下妈妈。〔+目1(数量)+目2〕=子供母親にちょっとほおずりをした.
  • 我在她的额头上亲了一下。〔‘在’+名(場所)+亲+目(数量)〕=私は彼女のおでこにそっとキスをした.

ピンインqīn

付属形態素



ピンインqīn

付属形態素



ピンインqīn

付属形態素


用例

2

(納時に遺体にかぶせる)経かたびら.⇒衣衾 yīqīn



ピンインqīn

1

付属形態素 敬う,尊敬する


2

付属形態素 皇帝みずから(行なう).


3

Qīn )((姓に用いる))



ピンインqīn

付属形態素





中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン qīn
英語訳 assail

ピンイン qīn
英語訳 holmiumHo


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 02:14 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインqīn (qin1)
【広東語】
【閩南語】
POJchhin
 名詞
  1. おや。
 形容詞
  1. 親密な。
 動詞
  1. キスをする。
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 22:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインqīn (qin1)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインqīn (qin1)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインqīn (qin1)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:13 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインqīn (qin1)
【広東語】
【閩南語】
POJchhin

簡体字:

 動詞
  1. キスをする
 形容詞
  1. 親密

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 01:28 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインqīn (qin1)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
qīntshin/*tsʰin {*[tsʰ]i[n]}/close; parents

 
国语普通话
汉语拼音 qīnqìng
注音符号 ㄑㄧㄣㄑㄧㄥˋ
国际音标
通用拼音 cinng
粤语广州话
粤拼 can1can3
耶鲁拼音 chānchan
国际音标
广州话拼音 cen¹cen³
黄锡凌拼音 ˈtsan¯tsan
 “亲”的字義翻譯:- 見
   (“亲”是“親”的古字簡化字異體字。)

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/亲

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
qīntshim/*tsʰim {*[tsʰ][i]m}/invade

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/侵

ピンイン

 
国语普通话
汉语拼音 qīnqìng
注音符号 ㄑㄧㄣㄑㄧㄥˋ
国际音标
通用拼音 cinng
粤语广州话
粤拼 can1can3
耶鲁拼音 chānchan
国际音标
广州话拼音 cen¹cen³
黄锡凌拼音 ˈtsan¯tsan
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
qīntshin/*tsʰin {*[tsʰ]i[n]}/close; parents
中古音母,三等開,臻攝,平聲
各家擬音中古
張尚 高本漢 潘悟 立本 王力 邵榮
各家擬音上古
高本漢 王力 白一平 張尚 潘悟云
Ⅶ/9部 真部 真2部 真2部
中古音母,三等開,臻攝,去聲
各家擬音中古
張尚 高本漢 潘悟 立本 王力 邵榮
各家擬音上古
高本漢 王力 白一平 張尚 潘悟云
Ⅶ/9部 真部 真2部 真2部
注:從中古七遴切到現代標準漢語 qìng / ㄑㄧㄥˋ 的變化是不規則的,按照規則音變應讀 qìn / ㄑㄧㄣˋ。 qìng 一音僅用於“親家”一詞,導致規則音變的原因可能是“親”韻尾受後字舌根聲母影響發生同化中古 /-n k-/ > /-ŋ k-/ > /-ŋ kj-/ > 現代 /-ŋ ʨ-/)。

意味

(qīn,ㄑㄧㄣ;粵 can1;七人切)

  1. 和睦
  2. 親近親密
  3. 親愛
  4. 親近之人。
  5. 接近接觸
  6. 接觸。例:親吻
  7. 親自,躬親。
  8. 父母,亦單指。例:雙親。
  9. 親人親戚
  10. 婚姻。例:定親。
  11. 新娘。例:娶親。
  12. 親生
  13. 〉(淘寶體)對(有相同喜好的對方的親切稱呼

qìng,ㄑㄧㄥˋ;粵 can3;七遴切)

  1. 見“親家”。

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/親








qīnのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「qīn」の関連用語
qīnのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



qīnのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS